Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si bien se computaban 341.000 beneficiarios en 1998, en 2004 ya ascendían a 532.000.
1998年统计到的受益人为34.1万，那么2004年的时候已经达到了53.2万。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aclaró asimismo que las prohibiciones de trabajar derivadas de la ley de protección de la maternidad se computaban como horas de trabajo a efectos de determinar la licencia.
该法案还明确规定，在计算休假时，根据孕产妇保护法禁止工作的期间应计为工作时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió al gobierno que indicara las medidas legislativas que regían las vacaciones anuales pagadas para los trabajadores de las empresas y los establecimientos públicos, y que comunicara si las interrupciones en la asistencia al trabajo debidas a enfermedad no computaban a los efectos de las vacaciones anuales pagadas.
委员会请该国政府说明，哪些立法程序涉及公共企事业工人的带薪年假，哪些立法涉及青年工人享受带薪年假的权利，休假期间疾病或事故占用时间是否从带薪年假中扣除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo referente a la metodología aplicada para calcular el índice de utilización, se señaló que las reasignaciones a órganos no relacionados se restaban del número de reuniones canceladas y, por lo tanto, se computaban como recursos desperdiciados por el órgano de que se tratara.
39．关于计算利用率的方法，经指出，不相关的转用资源已从取消会议的次数中减去，不视为有关机构的浪费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes, se computaban como ingresos únicamente los que provenían de empleos remunerados o eran ingresos sustitutivos (por ejemplo, las pensiones de personas aseguradas derivadas de seguros de pensión y prestaciones conexas).
以前，只有有酬职业的收入和替代收入（如被保险人来自养恤保险和养恤金福利的养恤金）才计为收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandante no podía acogerse a la disposición de "exclusión ", a la que podían recurrir los solicitantes con una discapacidad grave y permanente, según la cual los períodos de discapacidad no se computaban en el cálculo de las cotizaciones recientes.
他无法使自己符合为遭受严重和永久性残疾的申请者制定的 "缺失 "规定，根据该项规定，残疾期不计入最近的缴款计算中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting