Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estilo computado
计算样式
Last Update: 2012-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
se han computado también casos de secuestro al ejército de resistencia del señor.
还有些绑架案是上帝军所为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
560 computado-ras de escritorio 82 computadoras portátiles, 304 impresoras, 43 escáners en 10 emplazamientos
在10个地点支持了560台台式计算机、82台膝上型计算机、304台打印机、43台扫瞄机
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el período de reposo será computado como de efectivo trabajo para fines de los derechos por antigüedad, vacaciones y 13º mes.
产假按照为工龄、年假和第13个月工资的目的工作的时间来计算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a la violación, los servicios de la policía judicial han computado más de 6.000 infracciones anuales.
关于强奸，根据刑警部门统计，每年发生的此类案件超过6000起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- cálculo de la duración del servicio que da derecho a pensión en función del impuesto social computado o pagado;
根据算出或者已付的社会税计算应计养恤金服务年限；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los cambios debidos a las variaciones del tipo de cambio se han computado utilizando el tipo de cambio mensual oficial de las naciones unidas.
汇率波动引起的变动采用有效的联合国官方实际月汇率计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los gastos del personal de contratación internacional se han computado sobre la base de la escala de sueldos estándar de nueva york en el 10% de los puestos propuestos.
13. 国际工作人员费用按纽约标准薪金等级表计算，适用于10％的拟议员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la división de contaduría general registró correctamente las cuotas impagadas en los estados financieros al 31 de diciembre de 1999, el sistema de informes del siig había computado dos veces los saldos de años anteriores de cuotas impagadas en los informes provisionales preparados por la división durante el segundo año del bienio.
110. 虽然账户司在财务报表中正确反映了截至1999年12月31日为止的未缴分摊会费的数额，但综管信系统的报告系统重复计算了账户司在两年期第二年编制的期中报告中未缴分摊会费的上年余额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reglamento del personal de la unesco estipula como mejor práctica que, durante o después de cualquier período de tiempo computado como licencia de enfermedad, el oficial médico u otro médico que este designe podrá investigar la solicitud y hacer las comprobaciones adecuadas relacionadas con la licencia.
教科文组织工作人员细则规定的最佳做法是， "在任何据称病假期间或之后，医务主任或其他由其指定的医生可对此种病假进行调查，进行与请假有关的检查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ocultar abrev. en la vista de estilos computados
隐藏计算样式中的缩写
Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 1
Quality: