Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un tercero sugirió que se diera importancia al tiempo que los miembros dedicaban a prestar servicio a la comisión y que este se computara a efectos de ascensos.
第三名成员建议说，在委员会工作上所花时间十分重要，而且其成员应该有资格据此获得晋升。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de observar que nshogoza tenía derecho a que se le computara el tiempo que había pasado en el pabellón penitenciario de las naciones unidas en arusha desde el 8 de febrero de 2008, la sala ordenó su inmediata puesta en libertad.
审判分庭注意到，自2008年2月8日以来，nshogoza一直被关押在阿鲁沙联合国拘留所，他有权以这段时间冲抵刑期，因此，审判分庭命令立即释放他。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d) el tiempo que la persona haya permanecido detenida en el estado parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el estado del que ha sido trasladada.
(d) 该人在被移送前往的国家的羁押时间应折抵在移送缔约国执行的刑期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 8
Quality: