Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si se computaran estas actividades, aumentaría el pib de los países y se tendrían en cuenta los procesos de elaboración de políticas que integran la perspectiva de género.
如果将这些贡献计算在内会增加国内生产总值，可使有效的应对性别问题的政策取得进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, declaró que la obligación del comprador de saldar su deuda por el precio de compra se desprendía de los artículos 53 y 54 de la cim y comprendía los gastos de flete aunque éstos se computaran por separado.
法院还表示，根据《销售公约》第53和第54条，买方有义务支付剩余的价款：这项义务包括运输费用，即使它们是单列出来的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, la república de tayikistán no capta el volumen mínimo anual de agua establecido, que es de 1,6 km3 aproximadamente, cifra que ascendería a más de 5 km3 si se computaran las aguas recurrentes.
8. 此外，塔吉克斯坦共和国没有利用分配给其的1.6立方公里的水量，计入返回流量，这一数字超过了5立方公里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) los períodos de licencia especial con sueldo parcial o sin sueldo superiores a un mes no se computarán como períodos de servicio reconocido a efectos de la licencia por enfermedad, las vacaciones anuales, las vacaciones en el país de origen, los incrementos periódicos de sueldos, la antigüedad, la indemnización por rescisión del nombramiento y la prima de repatriación.
(e) 在一个月以上的留职减薪或停薪特别假期间，工作人员不累积任何工作时间，据以计算病假、年假和回籍假、例常加薪、年资、解雇补偿金和回国补助金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: