Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la prima por terminación del servicio se computará en las siguientes etapas:
服务终了津贴应按照以下步骤计算：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la duración de la licencia se computará en el tiempo total de servicio del empleado.
雇员在儿童照料假上所花时间应计入总在职时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se presenta un certificado médico, la licencia de enfermedad se computará como vacaciones anuales.
为提交医疗证明的工作人员的病假最终会改成年假。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la licencia prevista en los dos párrafos anteriores no se computará como parte de "otros permisos y licencias ".
上述两段规定的休假假期不得计算为 "其他假期 "的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si dicha excedencia supera los tres meses, no se computará a efectos del tiempo de servicio (art. 58 b)).
如这种假期超过三个月，便不记入他的服务期限(第58条(b))。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el agente no ha cumplido totalmente la pena impuesta, puede renovarse el proceso ante los tribunales de la república, pero se computará la parte de la pena cumplida.
如果犯罪案者没有服完全部刑期，可在秘鲁法院中对他进行第二次审判，不过已经服完的刑期部分将予折算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) el tiempo que la persona haya permanecido detenida en el estado parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el estado del que ha sido trasladada.
(d) 该人在被移送前往的国家的羁押时间应折抵在移送缔约国执行的刑期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 8
Quality:
:: la ley de extradición no especifica que el tiempo que la persona haya permanecido detenida en el estado parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el estado del que ha sido trasladada.
:: 《引渡法》未就该人在被移送前往的国家的羁押时间应当折抵在移送缔约国执行的刑期做出具体规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. si el trabajador se hospitalizara por enfermedad o accidente no se computará el tiempo de la hospitalización ni el de recuperación o incapacidad como vacaciones, pero el trabajador debe informar al empleador el hecho de la hospitalización dentro de los cinco días.
46. 如果工人因生病或事故住医院，住院时间或恢复期或任何不能工作的期间不算是假期，但工人必须在住院五天内通知其雇主。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la hora de calcular la pensión de vejez, computará como antigüedad laboral, hasta un máximo de diez años, el período en que el ciudadano haya estado cuidando de una persona con discapacidad del primer grupo o de un menor de 16 años con discapacidad.
按年龄计算退休金时，照顾一级残疾人或16岁以下残疾儿童的护理期限也计入公民的工龄，但在总数中不能超过10年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al computar esos totales se han eliminado los saldos entre actividades y entre fondos (dentro de cada componente) identificados en el balance.
在计算这些总额时已排除资产负债表中(每个构成部分内)经确认的活动间/基金间余额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: