Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6. sólo se computarán las papeletas de votación en las que se observen los requisitos mínimos de la votación.
6. 选票遵守法定最少选举人数规定的方予点算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
253. las pensiones de invalidez se pagarán por mensualidades vencidas que se computarán desde el comienzo del estado de invalidez o desde la fecha en que se solicite el beneficio si éste es posterior.
伤残补助金按月到期给付，自致残之日起算。 如果属于事后福利，将从申请伤残补助金之日起开始计算。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
259. en el caso de que el asegurado haya percibido salarios por tiempo menor de 36 meses, se le computarán los faltantes con las equivalencias correspondientes de acuerdo con los salarios mínimos legales.
如果投保人的受薪时间不足三十六（36）个月，不足部分将以法定最低工资为基准核算平均工资。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así lo establece explícitamente el artículo 132.1 del cp que dispone: "los términos previstos en el artículo precedente se computarán desde el día en que se haya cometido la infracción punible.
对此《刑法典》第132.1条做出了解释性的规定： "追诉时效期限自犯罪之日起计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
257. en el caso de existir períodos en los que el asegurado haya recibido dentro de los citados 36 meses, subsidios o jubilación de invalidez temporal, se computarán como salarios los promedios de los mismos que sirvieron de base para el cálculo de dicho subsidio o jubilación.
如果投保人在上文界定的三十六（36）个月中曾经领取过暂时性伤残补助金或退休金，月平均伤残补助金或退休金将纳入投保人月平均工资的计算公式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e) los períodos de licencia especial con sueldo parcial o sin sueldo superiores a un mes no se computarán como períodos de servicio reconocido a efectos de la licencia por enfermedad, las vacaciones anuales, las vacaciones en el país de origen, los incrementos periódicos de sueldos, la antigüedad, la indemnización por rescisión del nombramiento y la prima de repatriación.
(e) 在一个月以上的留职减薪或停薪特别假期间，工作人员不累积任何工作时间，据以计算病假、年假和回籍假、例常加薪、年资、解雇补偿金和回国补助金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: