Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vii. a que se computen en su antigüedad los períodos pre y posnatales.
七、产前和产后假期计入其工作资历。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud de estas disposiciones de indemnización se garantiza que los períodos de licencia de maternidad o paternidad también se computen en los cálculos de indemnización.
这一新的解职费规定保证了产假/陪产假期间仍将计入解雇金的计算之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la definición permite que se computen los períodos de ausencia por razones de negocios, vacaciones, educación y otras, con sujeción a determinadas condiciones.
这一定义规定，因经商、度假或受教育的原因而未能在群岛居住的，其离开群岛的时间根据某些条件也算作在岛上居住的时间，以使其达到取得资格所需的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando resulta posible, se excluyen los datos relativos a las transferencias de recursos de una entidad del sistema a otra, a fin de evitar que se computen dos veces.
联合国系统各实体之间的资源划拨数据尽可能不包括在内，以避免双重计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en términos generales, el derecho de la mujer a una pensión independiente mayor no entraña que los ingresos oportunamente considerados se computen también en caso de que esa mujer se convierta en persona a cargo supérstite.
妇女独立的养恤金应领额通常会增加，而且在成为遗属时也不会计为收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(solicitud de funcionarios y ex funcionarios de las naciones unidas para que se computen sus prestaciones de pensión teniendo en cuenta todo el período de servicio a la organización, incluidos los servicios prestados antes de 1984)
(联合国工作人员和前工作人员要求在计算他们的养恤金时考虑到其在联合国整个工作期间，包括1984年前)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) la incapacidad laboral absoluta y permanente para todo trabajo, sobrevenida dentro de los dos años siguientes al cese en la actividad o al vencimiento del período de inactividad compensada, cualquiera sea la causa que la hubiere originado, cuando se computen diez años de servicio reconocidos y siempre que el afiliado no fuera beneficiario de otra jubilación o retiro, salvo que la prestación provenga del régimen de jubilación por ahorro individual definido en este nuevo sistema.
(c) 完全和永久性的丧失任何工作能力，这种情况发生在停止工作或有补偿失业期结束后两年之内，原因不论，完成了10年获得承认的就业，但参加者不得为其他任何退休金的领取者，根据新制度设立的个人储蓄退休计划提供的退休金则除外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: