Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo comunicaba polo de ondegardo:
polo de ondegardo如是讲道：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comunicaba, que asciende a aproximadamente 1.500.
的约1 500名工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habla hebreo corrientemente y se comunicaba con los soldados en hebreo.
他会讲流利的希伯莱语，与那些士兵用希伯莱语沟通。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnuma comunicaba y difundía información antes de las reuniones por principio.
作为一项原则，环境署通常在会议举行之前提前转发和分发相关的信息和资料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, sólo una fracción de las víctimas comunicaba los incidentes de abuso.
但是,只有小部分受害者报告受凌虐事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese informe se comunicaba que las reclamaciones cumplían los requisitos mínimos de admisibilidad.
在该报告中，这些索赔被报告为符合最起码的合格要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la estrategia de aprendizaje se comunicaba durante los cursos prácticos para la transición.
另外，学习战略在过渡讲习班上得到了传达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno comunicaba que zhang lin había sido condenado a dos años de prisión en 1989 por sedición.
政府报告说，张林1989年因犯煽动罪而被判刑2年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de mayo de 2006, el estado parte comunicaba que el ejecutivo otorgó clemencia al autor.
2006年5月31日，缔约国称，提交人获总统特准赦免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 31 de mayo de 2006, el estado parte comunicaba que el ejecutivo otorgó clemencia a los cuatro autores.
缔约国于2006年5月31日提交的材料中说，四位提交人已得到总统赦免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) traducir los informes técnicos que el equipo italiano comunicaba periódicamente a través de internet;
(b) 翻译意大利小组定期在互联网上公布的报告；及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
125. en diciembre de 2003, la secretaría envió una carta a la secretaría del fmam en la que comunicaba las dos decisiones.
125．秘书处于2003年12月致函全球环境基金秘书处，向它通报了上述两项决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11.63 en el informe anterior se comunicaba también la creación de un premio bienal a las empresas que más apoyaran a la familia.
在我们的上次报告中，我们还报告了发起两年一次的 "对家庭友好公司奖 "，以表彰那些支持家庭的公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el orador también opinó que dicha profesión tenía un importante papel que desempeñar para mejorar la calidad de la información financiera que se comunicaba a los mercados financieros.
该小组成员也认为，会计界具有的重要作用是改善被输入到金融市场的金融信息的素质。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la administración portuaria nigeriana notificó que había recibido una carta en que lonestar le comunicaba que no debía permitirse que el barco saliera del puerto.
此外，尼日利亚港口管理局声称，它已收到了lonestar公司要求拒绝允许该轮离港的信函。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, se comunicaba que la incidencia generalizada de la tuberculosis se consideraba una causa importante de defunción entre los detenidos, pues no se aislaba a los reclusos infectados.
在这方面，肺炎很普遍，感染的同狱犯也不予隔离，据报道说这是关押期间死亡的一个重要原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la administración no contaba con ningún sistema como instrumento o método establecido para garantizar la precisión de los indicadores de logros reales tal como se comunicaba en dichos registros;
(a) 管理部门没有建立确保这些记录中的实际绩效指标准确性的制度、工具或方法；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en la comunicación conjunta 1 se señaló que la gente no confiaba en nadie, exceptuando a los familiares más próximos, presumía que sus teléfonos estaban intervenidos y se comunicaba verbalmente en código.
19. 联合材料一指出，除受信任的家人外，人民不对任何人吐露真情，认为他们的电话被窃听，彼此用暗语说话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el 20 de enero de 2012, la secretaría recibió una nota verbal de la misión permanente de filipinas, en la que se comunicaba la candidatura de cecilia rachel v. quisumbing al comité asesor.
3. 2012年1月20日，秘书处收到菲律宾常驻代表团的普通照会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.9 el 13 de mayo de 2005, el comisario de policía s. l. escribió una carta a la oficina administrativa del distrito en la que comunicaba que el ejército había entregado al autor a la policía el 12 de mayo de 2005.
2.9 2005年5月13日，警司s.l.写了一封信给县政府，通知说皇家军队已经于2005年5月12日将提交人移送警方拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: