Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los que comían eran cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños
喫 的 人 、 除 了 婦 女 孩 子 、 共 有 四 千
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y él deseaba saciarse con las algarrobas que comían los cerdos, y nadie se las daba
他 恨 不 得 拿 豬 所 喫 的 豆 莢 充 飢 ． 也 沒 有 人 給 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
continuaron haciéndolo durante unos días; los monos cogían los trozos de pepino y los comían.
他们一连这样做了几天，猴子拿到黄瓜就把它们吃掉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
y mientras comían, dijo: --de cierto os digo que uno de vosotros me va a entregar
正 喫 的 時 候 、 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 你 們 中 間 有 一 個 人 要 賣 我 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura
素 來 喫 美 好 食 物 的 、 現 今 在 街 上 變 為 孤 寒 ． 素 來 臥 朱 紅 褥 子 的 、 現 今 躺 臥 糞 堆
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteció que jesús pasaba por los sembrados en sábado, y sus discípulos arrancaban espigas y las comían, restregándolas con las manos
有 一 個 安 息 日 、 耶 穌 從 麥 地 經 過 ． 他 的 門 徒 掐 了 麥 穗 、 用 手 搓 著 喫
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los integrantes de ese contingente rotaban cada 30 días, período durante el cual comían, dormían y trabajaban en el puesto de control.
规定维和人员每30天从一个检查站轮换到另一个检查站，在驻守期间他们在该站吃、住和工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la directora de la administración penitenciaria dijo que muchos regresaban al cabo de un tiempo, porque en la cárcel por lo menos comían.
尽管如此，监狱总管认为不少犯人不时重返监狱，也只不过是为了吃饭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar de jehovah en jerusalén; sólo comían panes sin levadura entre sus hermanos
但 是 邱 壇 的 祭 司 不 登 耶 路 撒 冷 耶 和 華 的 壇 、 只 在 他 們 弟 兄 中 間 喫 無 酵 餅
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
existían 6.000 casas de alimentación donde comían gratuitamente 900.000 personas de bajos recursos, y el programa de alimentación escolar beneficiaba a 4 millones de niños.
为90万低收入者提供了6,000套免费食品住房，以及实施了使400万儿童受益的学校食品方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
414. casi la mitad de los hogares no comían comidas calientes con carne o pescado por lo menos una vez cada dos días (47,3%).
414. 几乎有一半的家庭2天中至少有1次吃不到热餐、肉(家禽)或鱼(47.3%)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que comían el sebo de sus sacrificios y bebían el vino de sus libaciones? ¡que se levanten y os socorran! ¡que os sirvan de refugio
就 是 向 來 喫 他 們 祭 牲 的 脂 油 、 喝 他 們 奠 祭 之 酒 的 、 在 那 裡 呢 ． 他 可 以 興 起 幫 助 你 們 、 護 衛 你 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
413. en la mayoría de los hogares con niños, los padres comían lo mismo que sus hijos (62,4%), pero en uno de cada tres comían peor que sus hijos.
413. 在抚养子女的家庭，父母大多与自己的子女吃的一样 (62.4%)，但有三分之一的家庭，父母吃的比子女的差。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, según la encuesta de salud de la población para el período 2003-2004, realizada por el departamento de salud y la universidad de hong kong, el 6,2% de las mujeres de más de 15 años comían alimentos con un elevado contenido de grasa al menos una vez al día, en comparación con el 9,9% de los varones.
此外，根据卫生署和香港大学的2003-04年人口住户健康调查，有6.2%的15岁及以上的女性每天最少食用一次高脂肪食物，男性则有9.9%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: