Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nosotros la concebimos en términos de enseñanza primaria y secundaria.
我们在初等和中等教育方面处理这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
inevitablemente, esa circunstancia influirá en la forma en que concebimos el tema.
这肯定会直接影响我们看待这个问题的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por el contrario, las concebimos como una organización pública que fija y controla las normas.
我们认为联合国是一个确立和管理标准的公共组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
mucho de esto tiene que ver con lo que nosotros concebimos como un sistema esencialmente democrático en el ecuador.
这在很大程度上涉及厄瓜多尔实行的在我们看来本质上是民主的制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no concebimos a las naciones unidas como un organismo de aplicación y ejecución que se ocupe directamente de los certificados.
我们不认为联合国是一个直接处理认证的报告和实施机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concebimos la unión aduanera como un medio para contribuir al desarrollo económico y social de nuestros países, pues favorecerá la fluidez del comercio
关税联盟被设想为对各国经济和社会发展作出贡献的一个工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, no concebimos una solución efectiva y viable para kosovo que no se base en un diálogo y un compromiso auténticos entre los interesados.
事实上我们无法设想，可以不以有关各方之间真正对话和折衷为基础，而为科索沃找到切实、可行的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concebimos así el acto violento no como el mero trastorno de una conducta inadaptada a una realidad, familiar o social, más o menos conflictiva.
这样我们就不能将解决暴力行为单纯看作是对有悖于家庭或社会现实的行为的纠正，这种行为或多或少与现实相矛盾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ahora, quisiera solamente hacer algunas observaciones generales sobre los antecedentes y el propósito de la reunión según, tal como nosotros la concebimos.
今天我只谈一下我们对这场会议的背景和目的一般看法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, hemos reiterado que concebimos el tratado de amistad y cooperación en asia sudoriental como un código de conducta totalmente operativo y eficaz para regular las relaciones entre nuestros estados.
在这方面，我们重申，东盟正在设想把《友合条约》变成为处理各国间关系方面的一个能充分发挥作用和有效的行为守则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que la lucha contra flagelos que en este momento han puesto a la humanidad en una suerte de jaque, no podría hacerse si no concebimos una respuesta de multilateralidad a los desafíos de la sociedad contemporánea.
我们认为，不对现代社会的各项挑战作出多边反应，就不能够发动消除目前使人类社会停滞不前的各种灾祸的斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al adoptar un enfoque global, concebimos la reforma no como un juego de suma cero, sino como un juego de suma positiva en el que cada actor, cada institución se beneficia de este nuevo impulso.
通过采取一种更加全球性的方法，我们认为改革不是一种零和对策，而是一种正和对策。 在这种正和对策中，每一个行动者、每一个机构受益于由此提供的新动力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, concebimos una relación clara entre los órganos principales de las naciones unidas, así como una mejor coordinación entre esos órganos y los programas de las naciones unidas destinados a proporcionar socorro, rehabilitación y desarrollo.
在这方面，我们设想出联合国各主要机构之间的明确关系，以及这些机构与联合国的救济、复兴和发展方案之间的协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el partido radical y sus asociados en África, la península arábiga, el oriente medio, el asia sudoriental y otros lugares afligidos por esta práctica nociva concebimos un futuro en el que la mutilación genital femenina no tiene cabida más que en los libros de historia.
2. 跨国激进党以及我们在非洲、阿拉伯半岛、中东、东南亚等地仍在遭受这种有害做法困扰的伙伴的愿景，是实现一个女性生殖器切割仅仅存在于历史书籍中的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concebimos este esfuerzo mundial como una empresa conjunta e individual de los estados miembros y, por lo tanto, circunscrita al más profundo respeto de los principios establecidos en la carta de las naciones unidas, el derecho internacional, y el derecho internacional humanitario.
我们认为这项全球活动是会员国共同和各自的工作。 因此，我们认为这项努力与最大程度地尊重《联合国宪章》、国际法和人道主义法所确定的原则密切相关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
121. al decidir la mejor forma de llevar a cabo esa tarea, el representante especial encontró inspiración en las palabras del premio nobel, amartya sen: "lo que nos impulsa ", escribe sen, "es el convencimiento no de que al mundo le falta mucho para ser totalmente justo -- ilusión que pocos de nosotros concebimos -- sino de que a nuestro alrededor hay injusticias claramente remediables que queremos eliminar ".
121. 在决定如何最好地开展任务时，特别代表在诺贝尔奖获得者阿马蒂亚·森的话中发现了至理名言： "推动我们的 "，森写道， "不是人们认识到世界远未实现完全公正----很少有人这样期待，而是我们周围存在着我们想要消除的、可以补救的不公正现象 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting