Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las sesiones siguientes se concentraron en temas diversos.
4. 以下会议侧重不同的专题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos talleres se concentraron en los siguientes temas:
这些讲习班集中研究了以下几个问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas propuestas se concentraron en el período de 2000-2001.
11. 有关建议是在2000年至2001年期间拟订的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2005 464 efectos programáticos se concentraron en la gobernanza democrática.
41. 2005年，464项方案的成果注重民主施政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se debe a que las ejecuciones se concentraron en unos pocos estados.
这是因为死刑都集中在少数几个州。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como es natural, estos esfuerzos se concentraron a nivel de la ue.
当然，这些努力集中在欧盟区域层面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas sesiones informativas se concentraron en cuestiones prioritarias de desarme muy concretas.
介绍的重点是裁减军备的具体优先问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas actividades se concentraron en un hospital que servirá de modelo para experiencias futuras.
这些活动主要在一所将充作吸收未来经验的模型的医院进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los efectos se concentraron en los sectores social, de las infraestructuras y de la producción.
影响集中在社会、基础设施和生产部门。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. las actividades del instituto virtual en África se concentraron en el fomento de la capacidad.
35. 虚拟学院在非洲的活动以能力建设为重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. las masacres se concentraron especialmente en los departamentos de antioquia, meta, bolívar y santander.
46. 屠杀事件主要发生在安蒂奥基亚、梅塔、玻利瓦尔和桑坦德省。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de esto se concentraron grandes cantidades de refugiados en las fronteras en condiciones precarias y cada vez más insostenibles.
其后果是大量难民屯聚在边境，处于风雨飘摇和越来越无法持续的境地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. las iniciativas de fomento de la capacidad se concentraron también en la promoción de los derechos humanos de la mujer.
50. 能力建设方面的努力也注重促进妇女的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. los debates durante las sesiones plenarias se concentraron en la necesidad de dar una oportunidad a los esfuerzos diplomáticos actuales.
13. 全体会议的讨论集中在为开展当前的外交努力提供机会的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
242. los diagnósticos que concentraron más del 80% de los casos se mantuvieron durante el período 1995-1996.
242. 1995至1996年期间，诊断发现的80%病例基本无变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. respecto de los sistemas sociales propicios, los participantes se concentraron en las dos esferas temáticas principales de la educación y la salud.
35. 关于扶持型社会体系，与会者重点讨论了教育和卫生这两个关键性主题领域。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en 2002, gran parte de las actividades del programa se concentraron en la primera reunión del cric (cric 1).
25. 2002年，方案活动主要部分的重点是审评委第一届会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2011, numerosos esfuerzos se concentraron en vision (sistema de información virtual integrado), inaugurado en enero de 2012.
2011年的许多工作集中在虚拟信息集成系统，已在2012年1月启动了该系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos estados se concentraron en europa occidental y central, américa latina y el caribe, África septentrional y el oriente medio, y asia central, meridional y sudoccidental.
这些国家在西欧和中欧、拉丁美洲和加勒比、北非和中东、中亚、南亚和西南亚这几个分区域。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto los gusanos marinos como las ostras concentraron clordecona del sedimento. (citado en el informe 43 de criterios de salud ambiental, (ipcs, 1984))
富集于沙蠕虫和牡蛎体内的十氯酮都来自泥沙 -- -- 第43号《环境卫生标准》（国际化学品安全方案，1984年）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: