Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sugiero que nos concentremos en el miércoles.
我建议我们把精力集中在星期三。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es imperioso que concentremos nuestro debate en el objetivo común de fortalecer este órgano.
必须将我们讨论的重点放在加强该机构的共同目标上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el concepto está definido; ha llegado el momento de que nos concentremos en su aplicación.
现在这一概念已界定,我们应该集中精力加以履行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, propongo que nos concentremos en posibles enmiendas, adiciones y actualizaciones de la agenda actual.
相反,我建议在目前议程的范围内集中力量作出可能的修正、补充和更新。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que concentremos nuestros esfuerzos, con más imaginación y perseverancia, al logro de una mejor prevención de los conflictos.
我们需要更多的想象力,更大的耐力,联合进行努力,改进预防冲突的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay mucha buena voluntad hacia sierra leona en la medida en que nos concentremos en la paz, la reconciliación nacional y el desarrollo.
在我们致力于和平、民族和解和发展的过程中,人们对塞拉利昂表示了极大善意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí, en este importante período extraordinario de sesiones del consejo de administración, es muy apropiado que nos concentremos en la declaración de nairobi.
理事会本届重大特别会议的重点是《内罗毕宣言》,这是非常得当的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualesquiera sean las mejoras hechas al sistema multilateral internacional, es necesario que todos nos concentremos en las cuestiones de desarrollo en una forma más completa y rigurosa.
不论国际多边体系取得了怎样的改善,我们必须以更加全面和严格的方式关注发展问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. la federación de rusia propone que concentremos nuestros esfuerzos en buscar medios de lucha contra los artefactos explosivos improvisados y en organizar actividades de colaboración para resolver este problema.
27. 俄罗斯联邦建议,我们的努力应当侧重于寻找对付简易爆炸装置的方法和手段,设法用合作的办法解决这一问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conviene que nos concentremos, como resultado de un movimiento colectivo de fondo en coordinación con un número suficiente de delegaciones importantes, en los temas que sean objeto de un consenso emergente.
只能与足够数量的其他主要代表团采取集体和实质性的行动之后,才能就正在形成协商一致的问题集中进行努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, quisiera sugerir, con toda humildad, que aprovechemos al máximo el tiempo disponible y concentremos nuestros esfuerzos en una cuestión concreta en la que sea más factible alcanzar el consenso.
因此,我冒昧地提议尽可能地利用现有的时间,集中致力于处理最有可能达成协商一致的具体问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la búsqueda de la seguridad colectiva que todos, en general, consideramos necesaria, es imprescindible que nos concentremos en la instauración de un ambiente de seguridad mundial apuntalado por la cooperación y la confianza mutuas.
在争取实现我们大家都普遍认为必要的集体安全时,我们务必注重于营造一种以相互合作和信任为基础的全球安全环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que nos concentremos en estos medios de comunicación tradicionales, a los que destinamos más del 90% de nuestros recursos, en absoluto menoscaba nuestro compromiso de explotar a fondo todas las posibilidades y repercusiones de la internet.
21.我们以这些传统媒体为焦点,我们资源中90% 以上用在这方面,这样做绝不会破坏我们充分利用影响广大的因特网的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reunión de información dip/ong de esta semana tendrá por tema “concentremos la atención en los niños: repercusiones de las estrategias basadas en los derechos”.
本星期新闻部/非政府组织间简报会的主题是 "关注儿童:注重权利战略带来的影响 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
34. tras constatar que sólo 78 niños gitanos asistían a escuelas privadas de enseñanza primaria y secundaria (de ciclo medio y superior) y de que las únicas escuelas privadas que registran una cifra alta (523) de alumnos gitanos son las guarderías, ha hecho que nos concentremos únicamente en los datos de las escuelas públicas, donde están matriculados unos 9.000 alumnos de comunidades gitanas.
34. 我们看到,在非国立小学、初中和高中就读的吉普赛儿童只有78人,而且私立学校中报告吉普赛学生数量多(523人)的只有幼儿园,因此,我们仅侧重于国立学校的数据。 国立学校中共招收了约9,000名吉普赛社区的学生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: