Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, es preciso seguir concertando esfuerzos.
但需要进一步作出共同努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está concertando acuerdos de cooperación con el fmam y el fida.
目前，公约秘书处已与世界环境基金及国际农业发展基金签署了合作协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está dispuesta a seguir concertando acuerdos de este tipo con otros países.
印度继续愿意与其他国家签订这类协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está concertando muy diversos acuerdos para facilitar diferentes aspectos de sus operaciones.
法院缔结了一系列协定，促进其各方面业务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
deben seguirse concertando acuerdos de asociación con el organismo francés de desarrollo.
应当进一步发展与法国开发署的伙伴关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pueden alcanzar el mismo propósito concertando un acuerdo con arreglo al derecho internacional.
它们也可以通过依国际法订立一项协定，达到同一目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están concertando arreglos con la comisión preparatoria sobre la construcción de dicha instalación.
目前正在与筹备委员会作出设立该设施的安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto se lograría concertando acuerdos de retransmisión con varias organizaciones de radiodifusión regionales e internacionales.
这将通过同一些区域和国际广播组织签订转播安排来实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convendría seguir estudiando, debatiendo y concertando propuestas sobre medidas futuras que puedan adoptarse.
应进一步探讨、讨论和商定关于今后可能采取的行动的提议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: concertando acuerdos de cooperación delegada o "asociación silenciosa " con otros donantes.
* 同其他捐助方商定代理合作或 "无声的伙伴关系 "协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
51. la subdivisión siguió concertando asociaciones con instituciones nacionales de capacitación de un número cada vez mayor de países.
51. 该处继续在越来越多的国家中与国家培训机构建立伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. indonesia ha cumplido plenamente el artículo iii del tratado concertando un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional.
15. 印度尼西亚全面遵守《条约》第三条并缔结了《全面保障监督协定和附加议定书》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. la onudd efectuó nuevos avances hacia la optimización de sus resultados concertando alianzas funcionales y evitando toda duplicación de esfuerzos.
33. 毒品和犯罪问题办事处通过建立业务伙伴关系在扩大影响和避免重复工作方面取得了进一步进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la misión está concertando un arreglo logístico con terceros con el fin de superar las limitaciones de los contratos vigentes de transporte por tierra.
此外，特派团目前正在制定第三方后勤安排，解决现有内陆货运合同的局限性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7.1 mongolia llevará a cabo la verificación internacional de la aplicación de la presente ley en cooperación con las organizaciones internacionales competentes o concertando acuerdos internacionales especiales con tal fin.
7.1 蒙古将与有关国际组织合作或缔结此方面的特别国际协定,对本法的执行情况进行国际核查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. china considera que la mejor manera de prevenir el emplazamiento de armas y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es concertando un nuevo instrumento jurídico internacional mediante la negociación.
3. 中方相信，谈判缔结新的相关国际法律文书，是防止外层空间武器化和外层空间军备竞赛的最佳途径。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) siga concertando acuerdos con los países receptores con el fin de salvaguardar los derechos económicos y sociales de los trabajadores domésticos y de protegerlos contra la explotación y los abusos;
继续与接收国签订协议，不仅保护家政工人的经济和社会权，还防止他们受到剥削和虐待；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1171. la oficina de información del gobierno (gcs) presta asistencia a los departamentos de aquél y a los medios de difusión facilitándoles información y concertando entrevistas.
1170. 新闻局(gcs)的工作是通过发布消息和安排采访，向政府机关和传媒提供协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) administre el programa y el presupuesto asignados al mecanismo mundial, entre otras cosas concertando los contratos de servicios, y organice los viajes y las misiones;
管理分配给全球机制的方案和预算，包括订立服务合同、安排旅行及出差事宜；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) redoble sus esfuerzos para prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, en particular cooperando y concertando acuerdos bilaterales con los estados vecinos;
加强努力，防止买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品、通过为此与邻国合作和缔结双边协定；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: