Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el unfpa esperaba que los acuerdos a nivel de los servicios se concertarían para julio de 2004.
人口基金希望在2004年7月以前签订服务级协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el contrato disponía que las partes concertarían un acuerdo de no competencia, cosa que subsiguientemente hicieron.
合同规定，双方将缔结一项不竞争协议，他们随后签订了该协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director general no pudo explicar por qué las partes concertarían un contrato cuando los tanques no eran utilizables.
总裁未能解释为什么在两只油罐无法使用的情况下，双方为何还要签订合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas concertarían un acuerdo sobre el estatuto de la misión con el gobierno de la república unida de chipre lo antes posible.
联合国将与塞浦路斯联合共和国尽快签订一项特派团地位协定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, se concertarían acuerdos de colaboración para la gestión de los conocimientos y para una amplia difusión de las prácticas idóneas mediante la asociación entre las redes de conocimientos presentes y futuras.
最后，以在现行和未来的知识网络之间达成合伙伴协议的方式，为知识管理和为基础广泛的最佳传播作出合作安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados miembros, como asociados, aportarían y recibirían conocimientos e información científica y técnica y concertarían acuerdos sobre el modo de seguir armonizando y utilizando los resultados de los censos.
会员国作为伙伴，将提供和获得科技专门知识和资料，并商定使用何种方法进一步统一和利用普查成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. una vez adoptada la decisión, la delegación de suiza hizo uso de la palabra para manifestar su satisfacción por que se hubiera llegado a un acuerdo sobre las condiciones en que las autoridades suizas concertarían un contrato de alquiler con el acnur concerniente al edificio montbrillant.
6. 瑞士代表团在通过决定之后发了言，对已就瑞士当局与难民署订立蒙布里昂大楼租约的条件达成协议表示满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, las naciones unidas, por conducto del secretario general, concertarían un acuerdo internacional con el gobierno de camboya para determinar la situación jurídica del tribunal, las obligaciones de las naciones unidas y las obligaciones de camboya.
第一，联合国，通过秘书长，将与柬埔寨政府缔结一项国际协定，确定该法庭的法律地位、联合国的义务和柬埔寨的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caribe, donde el hábito de escuchar transmisiones de onda corta está muy poco difundido, se concertarían acuerdos con la caribeean news agency y las instituciones radiodifusoras para la distribución por satélite a las radiodifusoras interesadas de un programa diario, encabezado por un segmento de interés especial para el caribe.
19. 在加勒比,那里的收听短波习惯极为有限,将同加勒比新闻机构和广播机构进行安排,将每日节目用卫星发送给愿意播放的广播机构,节目开头是用加勒比的当地节目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se concertarían acuerdos con el programa de las naciones unidas para el desarrollo (pnud) para acceder a la capacidad institucional de reunión y difusión de información de este organismo conforme al plan estratégico examinado en la sección ii.b. evidentemente, el pnud será un agente importante del proceso de consulta para la preparación de este plan.
将与联合国开发计划署(开发署)作出安排，评估这一机构根据第二.b节讨论的战略计划收集和传播资料的体制能力。 显然，开发署将是这项计划编制的磋商进程中的主要伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: