Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a menos que aunemos esfuerzos y concibamos nuevos enfoques para encarar los retos mundiales que todos enfrentamos, el temor y los intereses autodestructivos nos devastarán.
除非我们团结一致，发明新办法来应对我们大家都面临的全球挑战，否则我们就会被恐惧和具有自我毁灭性的利益打倒。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no cabe duda de que es necesario reformar las instituciones de las naciones unidas, pero es importante que concibamos la reforma cuidadosamente para remediar las verdaderas deficiencias existentes y fortalecer el multilateralismo.
联合国机构的改革无疑是必要的，但很重要的是，应对改革进行仔细的设计以纠正目前存在的实际不足之处，并加强多边主义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es más evidente que nunca que, a menos que concibamos una respuesta global para esos problemas sobre la base de un consenso significativo, no podremos crear un mundo que manifieste verdaderamente los ideales de las naciones unidas.
现在比以往任何时候更加日益明显，除非我们能在一个正在共识基础上，以全球方式因应这些挑战，否则将无法建成一个能真正体现联合国理想的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, es necesario que concibamos los medios para que la comisión interactúe con los países que figuran en su programa, mediante el aumento de las visitas de la comisión al terreno, a fin de establecer un canal de comunicación directo con todas las partes pertinentes y con los estados interesados, así como de proporcionar los recursos financieros necesarios para que se lleven a cabo esas visitas y estar plenamente informados sobre la situación sobre el terreno.
其次，我们必需开发委员会同列入其议程各国互动的手段，包括增加委员会实地访问次数，以便建立同有关各方和相关各国直接沟通的渠道，并为进行此类访问提供所需的资金，从而充分了解实地局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: