Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no es posible continuar concibiendo un consejo de seguridad con el abusivo privilegio del veto.
我们无法再继续有一个滥用否决特权的安全理事会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los africanos han asumido su destino y están concibiendo su propia estrategia para su propio progreso.
非洲人掌握了自己的命运，正在制定自我发展的自己的战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. varios países están concibiendo equipo de control de multitudes para las fuerzas del orden público.
30. 一些国家正在研制执法人员用于控制人群的设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
16. los programas de trabajo regionales se están concibiendo como marcos orientados a los resultados para la cooperación en cada región.
16. 区域工作方案是作为藉以开展各区域内合作的成果导向框架加以构思的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ayudar a las partes a seguir concibiendo respuestas nacionales e internacionales apropiadas y eficaces al cambio climático;
有助于缔约方继续制定有效和适当的气候变化国家对策和国际对策
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se están concibiendo y preparando cambios para aumentar la eficiencia y la flexibilidad con respecto a la parte social del sistema de préstamos para viviendas.
在住房贷款制度社会部分方面，有关提高效率和灵活性的改革也在制订和筹备之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
177. el ose tomó nota del informe relativo al taller durante el período de sesiones para seguir concibiendo formas de aumentar la participación de las organizaciones observadoras en el proceso de la convención.
177. 履行机构注意到进一步拟订加强观察员组织参与《气候公约》进程的方式的会期研讨会报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las actividades de cooperación técnica en el marco de los programas mundiales, el centro ha estado concibiendo y ejecutando proyectos relativos a otros aspectos de la prevención del delito y la justicia penal.
41．除了在全球方案范围内进行的技术合作活动以外，中心还在预防犯罪和刑事司法的其他方面制定和实施一些项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. en algunas culturas de África la viuda tiene que seguir concibiendo hijos para su marido difunto manteniendo relaciones sexuales con su heredero, normalmente un familiar varón, como el cuñado.
64. 在一些非洲国家，寡妇须通过与其亡夫的继承人发生性关系继续为其亡夫生育子女，此种继承人通常是男性亲属，如大伯子或小叔子等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. habiendo comprobado que la experiencia profesional puede contribuir a atender las necesidades de la comunidad y protegerlas de los efectos perniciosos de las actividades delictivas, los estados africanos están concibiendo mecanismos para luchar contra el problema de la delincuencia.
非洲国家认识到，可以借助专业知识有效地满足并维护社区在防范犯罪活动的破坏性影响方面的需要，因此，正在发展对付犯罪问题的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. los foros temáticos nacionales de la red de las naciones unidas sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria también contribuyen activamente a determinar las cuestiones y prioridades nacionales de seguridad alimentaria y desarrollo rural, concentrando el desarrollo de programas y estrategias en el contexto del manud y concibiendo intervenciones y proyectos precisos.
61. 农村发展和粮食安全联合国系统网络国家专题小组也起到积极作用，协助确定国家农村发展和粮食安全问题和优先事项，在发展援助框架范围内确定方案和战略制定的重点，设计妥善的干预措施和项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
168. el ose tomó nota de la información facilitada por la secretaría sobre las organizaciones observadoras en el proceso de la convención y sobre las buenas prácticas de otros procesos del sistema de las naciones unidas, y del informe sobre el taller celebrado durante el período de sesiones para seguir concibiendo formas de aumentar la participación de organizaciones observadoras en el proceso de la convención.
168. 履行机构注意到秘书处提供的信息，介绍了《气候公约》进程中的观察员组织以及联合国系统其它进程中的良好做法， 并注意到进一步拟订加强观察员组织参与《气候公约》进程的方式的会期研讨会报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) reduciendo el hacinamiento en las cárceles, especialmente concibiendo formas de detención no privativas de la libertad y, en el caso de niños en conflicto con la ley, velar por que la detención sólo se utilice como último recurso;
考虑以非监禁的拘留形式减少监狱人满为患的情况，对于少年犯案件，确保拘留仅作为最后诉诸的手段使用；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: