Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por otra parte, los donantes aceptaron su responsabilidad en cuanto a tener en cuenta los gastos periódicos y sus futuras consecuencias presupuestarias cuando concibiesen sus programas de asistencia.
另一方面，捐助国也愿负起责任，在制订援助计划时参照经常性支出和未来预算所涉问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también sugirió que los centros de información no se concibiesen como meros depósitos de documentos sino que se convirtiesen en centros multimedia y se mostró a favor de crear un centro para cada país de la región.
他建议不要只将信息中心当作是一个文件存放处，而是应将其发展成多媒体中心。 他赞成在整个地区的每个国家各建一个中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observó que el gobierno había seguido estableciendo asentamientos para los beduinos y quiso saber cómo se garantizaba que esas medidas se concibiesen y adoptasen en colaboración y consulta con las poblaciones afectadas y sus representantes y cuántos beduinos seguían llevando un estilo de vida nómada.
它注意到，该国政府继续建立贝都因人定居区，因此请埃及就以下方面提供进一步的资料：在制定和执行措施过程中如何确保与涉人口及其代表合作与磋商；有多少贝都因人继续其游牧生活方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chro recomendó a myanmar que reformase la constitución de 2008 para reconocer oficialmente a los pueblos indígenas y sus derechos colectivos; que cooperase con el equipo de las naciones unidas en el país para que todas las infraestructuras y los proyectos de desarrollo se concibiesen y ejecutasen de acuerdo con las directrices sobre los asuntos de los pueblos indígenas del grupo de las naciones unidas para el desarrollo de 2008.
113 chro建议，缅甸修订《2008年宪法》，承认土著人民及其集体权利；同联合国国家工作队合作，确保根据《联合国发展集团2008年关于土著人民问题的准则》，制定和实施所有基础设施和发展项目。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: