Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también opinamos que la prensa podría contribuir de manera importante a mejorar el entorno concientizando al público a ese respecto.
我们还认为，新闻界可以通过提高公众在这方面的意识而作出重要贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la operación siguió vigilando e investigando violaciones de los derechos humanos y concientizando sobre las normas y los principios de derechos humanos mediante actividades de capacitación en todo el país.
47. 联科行动继续监测和调查侵犯人权情况和通过培训活动提高整个国家对人权规范和原则的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, la comisión de consolidación de la paz ha continuado concientizando a la comunidad internacional sobre los países que figuran en el programa de la comisión y ha demostrado su valor agregado en distintas situaciones.
同样，建设和平委员会继续力求加深国际社会对委员会议程所列国家的了解，并且已在不同局势中证明其增加值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) adopte las medidas necesarias para redoblar sus esfuerzos por prevenir la migración irregular, entre otras cosas concientizando a los riesgos que ésta conlleva y fomentando condiciones adecuadas para el reasentamiento y la reintegración de esos niños y sus familias cuando regresan a su país de origen;
采取必要措施，以加紧努力，防止非正常移民，包括提高对这方面风险的认识，为这些儿童及其家庭返回后重新定居和重返社会而促进适当条件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: