Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese proceso concluiría a fines de 1997.
这一过程将在1997年年底前完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
belarús indicó además que la destrucción concluiría en 2013.
白俄罗斯进一步表示,销毁工作将在2013年完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ronda comenzó en 2001 y se preveía que concluiría en 2007.
这一回合从2001年开始展开,目标是到2007年底完成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la reorganización administrativa del sistema judicial concluiría a finales de 2014.
司法制度组织的重新调整顿,将于2014年底结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) el consejo concluiría su labor el 27 de julio de 2007.
(g) 理事会将于2007年7月27日结束工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
a continuación, la subcomisión concluiría las recomendaciones que presentaría a la comisión.
小组委员会将随后拟订其提交给委员会的建议定稿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
llevaría a cabo este proceso un comité intergubernamental, cuya labor concluiría en 2014.
一个政府间委员会将负责落实这一进程,并在2014年前完成其工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un equipo viajaría a haití en junio y el examen concluiría en julio de 2006.
6月份将派一个工作组前往海地,审查工作将在2006年7月结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el trabajo no concluiría hasta que se hubiese detenido y enjuiciado a todos los prófugos.
只有将所有逃犯逮捕并绳之以法,才能真正完成这项工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dio especialmente las gracias a los miembros salientes del comité cuyo mandato concluiría en diciembre de 2012.
他特别感谢将在2012年12月任满去职的委员会成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el examen de cada plan concluiría con observaciones finales a cargo del representante del gobierno que presentara el plan.
对每一项计划的审议最后应附上提交该计划的政府代表的最后评语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 3 de julio de 2008 se estaban conciliando los registros y se preveía que el proceso concluiría a la brevedad.
截至2008年7月3日,正在核对有关记录,整个盘存过程预计将很快完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
h) la labor del período de sesiones sustantivo de 2010 del consejo concluiría el viernes 23 de julio.
(h) 理事会2010年实质性会议的工作定于7月23日星期五结束。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
a continuación, en el sexto mes del primer año comenzaría una fase de instrucción que concluiría en el sexto mes del tercer año.
随后在第一年的第6个月开始调查阶段,在第三年的第6个月结束调查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
30. en el mismo período de sesiones, el osact tomó nota de que el programa de talleres regionales concluiría a comienzos de 2006.
30. 科技咨询机构同届会议注意到区域研讨会方案将于2006年早些时候完成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el plazo para presentar enmiendas, que deberían ser correcciones de carácter técnico o fáctico del texto actual, concluiría el 10 de mayo de 2011.
修改仅限于对目前案文的技术性和事实的纠正,截止日期为2011年5月10日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la unficyp por un nuevo período que concluiría el 30 de junio de 1999.
安全理事会第1217(1998)号决议除其他外,决定进一步延长联塞部队的任务期限,至1999年6月30日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, a causa del reducido tamaño de la plantilla, estaba previsto que el proceso concluiría, a más tardar, a mediados de 2008.
不过,因人员编制所限,预计这项工作最迟要到2008年中才能完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con ésta, la primera etapa (repatriación de 2.450 efectivos) comenzaría en octubre de 2007 y concluiría en septiembre de 2008.
其中,第一阶段(2 450官兵返国)将从2007年10月开始,2008年9月结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión de las naciones unidas en liberia (unmil) contaba ya con 14.000 soldados y se preveía que su despliegue completo concluiría en abril.
联合国利比里亚特派团部队兵力现已达到14 000人,全部兵员将在4月份部署完毕。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: