Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los proyectos auxiliares también se concluirían durante este período.
附属项目工程也将在此期间完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de ello, las investigaciones se habían acelerado y concluirían pronto.
因此，调查得以加速，并将很快完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si esto se añade a las proyecciones anteriores, estos juicios concluirían para 2011.
如果加上上文所作的预测，这些诉讼将在2011年之前最后结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los proyectos se iniciarán puntualmente y se concluirían en la fecha prevista.
大多数项目将及时开始和按计划完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente, se concluirían los preparativos de la hoja de ruta y las cuestiones relacionadas con su financiación.
路线图及相关的供资问题将在以后确定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con las proyecciones actuales, el juicio y toda apelación posterior concluirían a principios de 2012.
现在预计这一审判工作及任何上诉都将于2012年初结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con este plan en tres fases, las fuerzas extranjeras concluirían su retirada según el calendario previsto.
根据分为三个阶段的计划，外国部队将根据商定的时间表完成其撤走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal internacional estima que todas las apelaciones concluirían en un plazo de dos años desde la finalización de los juicios.
此外，国际法庭估计所有上诉均须在审判完成后的两年内结束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los órganos subsidiarios concluirían su labor el martes 10 de noviembre, después de lo cual se convocaría la fase de alto nivel.
附属机构将于11月10日星期二完成工作，随后将举行高级别会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento preveía que las negociaciones con los proveedores de combustible para hallar soluciones a más largo plazo concluirían en el primer trimestre de 2009.
外勤支助部预期，与燃料销售商进行的长期解决办法谈判将在2009年第一季度敲定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las consultas concluirían con el tema "río+20 y años subsiguientes: hacer frente a los desafíos ".
磋商的最后将讨论 "里约+20会议及以后：应对挑战 "这一主题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como resultado del anuncio de que concluirían nuevas investigaciones a finales de 2004, muchos investigadores han tratado de garantizarse un trabajo solicitando y obteniendo empleo en otros lugares.
由于已经宣布新的调查活动将于2004年底结束，许多调查员为了找到一份有保障的工作，开始申请和寻求其他的就业机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, recordó que las medidas de transición, que solo se estaban aplicando en unos pocos lugares de destino, concluirían el 1 de enero de 2013.
在这方面，委员会回顾指出，目前仅适用于少数工作地点的过渡措施将自2013年1月1日起停止实行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además las partes solicitaron que el mandato de la minugua tuviera la misma duración que el cronograma de implementación, es decir, cuatro años, que concluirían el 31 de diciembre de 2000.
此外,当事方要求核查团的任务期限应与执行时间表的期限相同,即为期四年,到2000年12月31日止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con los calendarios de juicios y apelaciones, al 22 de marzo de 2010 el tribunal había estimado que todos los procesos en primera instancia se concluirían para fines de 2012 y todas las apelaciones, para fines de 2014.
40. 根据审判和上诉时间表，法庭在2010年3月22日估计所有一审审判预计将在2012年完成，所有上诉将在2014年完成。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
396. el jefe de la delegación y representante permanente de la india ante la oficina de las naciones unidas en ginebra afirmó que las deliberaciones presentes concluirían la primera fase de un proceso muy productivo que la india había iniciado con la preparación de su informe nacional seis meses atrás.
396. 印度代表团团长兼印度常驻联合国日内瓦办事处代表称，本次审议将结束从印度大约六个月前编写国家报告开始的非常富有成效的工作的第一阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el sr. peter kenmore, cosecretario ejecutivo del convenio de rotterdam, dio la bienvenida a los nuevos miembros del comité y agradeció la ardua labor de aquellos cuyos mandatos concluirían al finalizar la reunión en curso.
4． 《鹿特丹公约》联合执行秘书peter kenmore先生对委员会新当选委员们表示欢迎，并对那些即将于本届会议之后任期届满的委员们所做辛苦工作表示感谢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
en la misma sesión, el consejo también aplazó la selección de tres miembros de los estados de europa occidental y otros estados por períodos que comenzarían el día de la elección por la asamblea general y concluirían el 31 de diciembre de 2011, y la de un miembro de los estados de asia por un período que comenzaría el día de la elección por la asamblea general y concluiría el 31 de diciembre de 2013.
3. 在同次会议上，理事会进一步推迟三个西欧和其他国家成员的提名，任期自大会选出之日始，至2011年12月31日止，并推迟一个亚洲国家成员的提名，任期自大会选出之日始，至2013 年12 月31 日止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. los copresidentes pidieron al yemen que presentara información sobre los resultados de las labores de reconocimiento que, según había mencionado, concluirían en septiembre de 2013, en las que el país proyectaba reconocer 338.443.221 m2 en las provincias de abyan, al dhalaa, al jawf, amran, hadhramut, ibb, lahiy, mareb, saada y shabwa.
20. 联合主席问也门可否提供打算在2013年9月之前进行的调查工作的结果？ 也门原来希望在阿比扬省、达利省、焦夫省、阿姆兰省、哈德拉毛省、伊卜省、拉赫季省、马里卜省、萨达省和舍卜沃省调查338,443,221平方米。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: