Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se esperaba que la situación de incumplimiento concluyera en 2005.
希望此种违约状态能于2005年终止。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dos declaraciones se presentaron después de que concluyera el período de sesiones.
两份发言稿在会议之后提交。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
g) instó al tribunal internacional a que concluyera rápidamente su labor.
(g) 敦促国际法庭迅速完成其工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
h) instó al tribunal internacional a que concluyera su labor sin demora.
(h) 敦促国际法庭迅速完成工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gepma convino en intentar celebrar los dos talleres antes de que concluyera el año.
专家组同意努力争取在今年底之前举办这两次讲习班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fmi ha seguido luchando por que la ronda de doha para el desarrollo concluyera con éxito.
74. 货币基金组织继续努力争取顺利结束多哈发展回合。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el cohre instó al sudán a que consolidara y concluyera los acuerdos de paz pendientes.
8. 住房权利中心指出，应促请苏丹整合与最后完成悬而未决的《和平协议》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones esperaban con interés que se concluyera la labor sobre el tema en el próximo quinquenio.
一些代表团期待在下一个五年期间完成关于这一专题的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario renunció antes de que concluyera la investigación y las sumas se recuperaron íntegramente de su remuneración final.
这名工作人员在调查完成前辞职，上述数额已从他的最后一笔薪酬中完全收回。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
[47] el sr. shimon freund falleció poco antes de que concluyera el mandato del grupo.
[47] 西蒙•弗罗因德先生已在专家组结束任务前不久去世。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al-belhan no pudo terminar el proyecto, y el empleador iraquí pidió a bangladesh consortium que lo concluyera.
al-belhan无法完成该项目，伊拉克雇主请bangladesh consortium将其完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. si la cd concluyera que una cuestión debe abordarse en un órgano subsidiario, tendría que acordar un mandato para dicho órgano.
18. 如果裁谈会需在附属机构内推进某项议题，就需要就该机构的任务达成协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. botswana alentó a guinea ecuatorial a que concluyera los proyectos de ley pendientes que permitirían combatir efectivamente las violaciones de los derechos humanos.
48. 博茨瓦纳鼓励赤道几内亚最终敲定将有效处置侵犯人权行为的待决议案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta observación surgían dos ideas: en primer lugar, se necesitaba con urgencia que el programa de desarrollo de doha concluyera con éxito.
4. 由此可得出两点看法：第一，当务之急是使多哈发展议程取得圆满成功。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión no bien concluyera la primera lectura del proyecto de artículos sobre la “prevención”, debería examinar la cuestión de la “responsabilidad”.
委员会一完成对关于 "预防 "的条款草案的一读,即应开始审议 "赔偿责任 "问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting