Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo de trabajo opinó que la propuesta concretaba elementos útiles que los estados podrían considerar al formular la legislación nacional sobre el espacio.
工作组认为上述建议为各国考虑制订国家空间立法确定了可采用的要素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, en la práctica, el matrimonio, independientemente de la forma que adoptara, concretaba y oficializaba un acuerdo familiar.
从前，结婚 -- -- 不论其形式是什么 -- -- 实际上都是由家庭一手安排的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra respuesta concretaba que el sr. akar había provocado un motín al llegar a la cárcel de elaziǧ y que carecían de fundamento las alegaciones que había hecho sobre torturas y celda solitaria.
另一份答复说，acar先生在抵达elazig监狱时引起了骚乱，而且他所说的遭到酷刑和单独禁闭的指控是没有根据的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. algunos oradores señalaron también que aunque la inversión extranjera directa era importante para el desarrollo, el simple hecho de obtenerla no se concretaba automáticamente en un crecimiento más rápido.
"7. 有些发言者指出，虽然外国直接投资对发展很重要，但仅仅是吸引外国直接投资并不自动意味着更快的增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
22. en la misma sesión el presidente señaló que el protocolo, según el texto de su proyecto, concretaba algunas cuestiones que debían examinarse en la primera reunión de las partes.
22. 主席在同次会议上指出，起草的议定书提出了一些问题供议定书缔约方第一届会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros consideraban que era preferible utilizar la deuda externa pública, en lugar del total de la deuda externa, ya que la deuda pública se pagaba con cargo al presupuesto estatal y en ella se concretaba la responsabilidad del estado.
51. 一些成员认为，使用公共外债比使用外债总额可取，因为公共债务必须以政府预算偿还，反映政府的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, un “riesgo excepcional” se concebía como un peligro que rara vez se concretaba, pero que, en esas raras ocasiones, podría asumir proporciones catastróficas.
此外, "超级危险 "一词设想中是指一种难得发生但是一旦发生则会造成灾难性祸害的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
235. hubo cierto apoyo por el parecer de que el texto del párrafo concretaba demasiado y de que el proyecto de guía debía centrarse más bien en presentar opciones como se hacía en el párrafo 279 del comentario, e indicar las soluciones que no fuesen convenientes, como la unanimidad o la mayoría simple basada en el número de acreedores.
235. 一些人支持一种看法，认为本款草案过于具体，指南草案应最好着重于提供按评注的第279段大意编写的备选案文，并指出不宜采用的解决方法，例如一致同意或按债权人人数计算的简单多数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. el valor agregado del enfoque del derecho al desarrollo, que consiste en la integración de todos los derechos en un derecho compuesto, una totalidad cualitativamente diferente de los derechos individuales que la componen, se concretaba en la necesidad de un proceso, programa o plan específicos para su puesta en práctica a lo largo de un determinado período de tiempo.
15. 发展权办法的增值即把所有权利纳入一项综合权利，纳入一个在性质上有别于各项单独权利的整体，这是一个特定进程，是在某一段时间内落实权利的方案或计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: