Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2007 debía prepararse un documento en el que se concretaran los logros en materia de formación.
2007年将编写一份具体说明培训成绩的文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como señalaron algunos de los grupos que hicieron aportaciones, sería útil que se concretaran más las cuestiones de interés.
一些提供投入者指出，应更具体地确定所关切的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en que pidió que se intensificaran y concretaran los esfuerzos con miras al logro de los objetivos para todos, incluidas las personas con discapacidad,
其中呼吁做出更大的切实努力，为包括残疾人在内的所有人实现千年发展目标，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación de iniciativa reforzada para los ppme ha sido más lenta que lo previsto cuando se aprobó el programa y se ha necesitado tiempo para que las mejores condiciones se concretaran.
增强的重债穷国债务问题倡议的执行进度比方案通过时预期的要慢，因为作出适当改进需要花费时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. en la js1 se recomendaba la formulación y aplicación de una estrategia nacional amplia de reducción de la pobreza en que se concretaran metas e indicadores de los efectos logrados.
44. 联合材料1建议制订和实施一项全面的国家减贫战略，纳入具体的目标和影响指标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
había que prestar mucha más atención a la necesidad de que la voz de las mujeres se escuchara en esas reuniones y que sus ideas se concretaran en inversiones igualitarias para los dos géneros a nivel local.
需要更多地注意确保妇女在会上 "表达意见 "，使其想法成为地方一级的两性平等投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a consecuencia de ello, pocas oficinas en los países establecieron planes de evaluación en los que se concretaran los recursos y el tiempo de dedicación del personal necesarios para garantizar la adecuación y la calidad de las actividades evaluativas.
因此，很少有国家办事处订有评价计划来确定保证充分而高质量的评价活动所需的资源和人时。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alentada por los resultados de la reunión plenaria de alto nivel de su sexagésimo quinto período de sesiones sobre los objetivos de desarrollo del milenio en que pidió que se intensificaran y concretaran los esfuerzos con miras al logro de los objetivos para todos, y en particular para las personas con discapacidad,
受鼓舞地注意到大会第六十五届会议关于千年发展目标问题的高级别全体会议成果文件， 其中呼吁做出更大的切实努力，为包括残疾人在内的所有人实现千年发展目标，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, expresó su preocupación por las estrecheces financieras por que atraviesa el organismo, a la vez que su esperanza de que las promesas de contribuciones aún pendientes y los fondos voluntarios se concretaran a fin de que el organismo pudiera continuar brindando sus vitales servicios a los refugiados de palestina.
同时,委员会对工程处的财政困难表示关注,希望未交付的认捐款以及自愿资金即将交付,以便工程处能够继续向巴勒斯坦难民提供其极其重要的服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también pidió que se concretaran los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos establecidos que se determinaron en la cumbre y que, para ello, se cumplieran las disposiciones relacionadas con los medios para lograr esa tarea, según figuraban en el plan de aplicación de las decisiones de johannesburgo.
大会还要求执行首脑会议通过的承诺、方案和有时限的指标，并为此目的要求履行《约翰内斯堡执行计划》所载关于执行手段的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la asamblea general hizo suyos la declaración de johannesburgo sobre el desarrollo sostenible y el plan de aplicación de las decisiones de johannesburgo, que habían sido aprobados en la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible (johannesburgo (sudáfrica), 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002), y pidió que se concretaran los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos aprobados en la cumbre (resolución 57/253).
大会第五十七届会议认可了可持续发展问题世界首脑会议(2002年8月26日至9月4日，南非约翰内斯堡)通过的《关于可持续发展的约翰内斯堡宣言》和《约翰内斯堡执行计划》，并呼吁落实首脑会议上通过的承诺、方案和有时限的指标(第57/253号决议)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: