Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se elaboraron, concretaron y aprobaron nuevos programas regionales a nivel ministerial.
此外，新的区域方案已经制订、定稿并在部长一级获得核准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
119. los resultados de la reforma de la asistencia social se concretaron en la ley de protección social.
119. 由于社会照料改革取得的成果，颁布了《社会保护法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas propuestas se concretaron en octubre de 2011, casi 17 meses después de la aprobación del plan de acción.
这最终在2011年10月实现，而且是行动计划通过后17个月才实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas propuestas se concretaron finalmente en octubre de 2011, casi 17 meses después de la aprobación del plan de acción.
2011年10月，在《行动计划》获得通过近17个月之后，这得以实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el período de este informe se concretaron 611 convenios en la materia, de los cuales 434 fueron bilaterales y 177 multilaterales.
在本报告涉及期间，共签订了611项合作协议，其中434项为双边协议，177项多边协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando las diversas adhesiones a la convención que se concretaron ayer, estamos avanzando cada vez más hacia el logro de su aplicación universal.
昨天有几个国家加入《公约》，使我们更接近于《公约》的普遍应用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los meses de junio, julio y agosto se concretaron las primeras cien entrevistas y el estudio debe continuar durante el transcurso del presente año.
在6月、7月和8月这三个月份，具体落实了前一百名受访者，此项调查应在今年继续开展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- desde el inicio de este programa, en el año 1995, se concretaron 15 proyectos que corresponden a 2.359 soluciones habitacionales.
自1995年开始实行这个方案来，已实施了15个项目以提供2 359套住所；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cumplimiento de la reforma constitucional de 2013, en septiembre pasado se concretaron las reformas a la ley general de educación y se expidió la ley del instituto nacional de evaluación educativa.
根据2013年9月开展的2013年宪法改革，《教育总法》经过改革、《设立国家教育评估机构法令》获得通过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el aumento de los gastos en servicios de construcción, debido a que no se concretaron los contratos externos y fue necesario obtener los servicios de contratistas a un costo más elevado que el presupuestado
(a) 由于外包合同失败，被迫使用个人承包者，其费用高于预算，从而导致建筑服务费用增加
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
152. durante 1998, la mayor parte de las iniciativas gubernamentales tendentes a mejorar la situación de los derechos humanos en colombia no se concretaron pues quedaron a medio camino o fueron insuficientes para lograr cambios significativos.
152. 1998年，政府旨在改善哥伦比亚人权状况的多数行动都未取得成果，因为这些行动要么未得到贯彻落实，要么不足以产生重大变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el establecimiento oficial y la estructura institucional de la organización, cuyas bases preliminares fueron establecidas por un grupo de personas caritativas con el fin de dispensar asistencia humanitaria a bosnia y herzegovina en 1992 durante los años de guerra, se concretaron en 1995.
人权与自由和人道主义救济基金会正式成立于1995年，最初是由一些从事慈善工作的人奠定的基础。 他们在1992年战争年代为波斯尼亚和黑塞哥维那提供人道主义援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. se alienta a los participantes en el seminario 3 a que presenten ejemplos sobre proyectos o estrategias concretos que hayan culminado satisfactoriamente o de los que puedan extraerse enseñanzas, identificando los factores esenciales del éxito o del fracaso e indicando cómo se concretaron o se superaron:
鼓励讲习班3的参与者介绍已获成功的具体项目或战略的实例，或者从中吸取的经验教训，以确认成功或失败的关键因素，以及成功或失败因素是如何实施或克服的：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el año pasado también se registraron resultados diversos en los organismos que concretaron una adopción temprana (pma, oms y la organización de aviación civil internacional (oaci).
13. 较早实行机构(粮食计划署、世卫组织和国际民用航空组织(国际民航组织))去年的实行情况也各不相同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1 en el programa 21 se concretaron los nueve grupos principales de partes interesadas que se enuncian a continuación: a) organizaciones no gubernamentales; b) pueblos indígenas; c) comunidad científica y tecnológica; d) sectores empresariales e industriales; e) agricultores; f) mujeres; g) trabajadores y sindicatos; h) autoridades locales, i) niños y jóvenes.
1 《21世纪议程》确定了以下9个利益有关者的主要群体：(a) 非政府组织；(b) 土著人民；(c) 科学技术界；(d) 工商界；(e) 农民；(f) 妇女；(g) 工人和工会；(h) 地方当局；(i) 儿童和青年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: