Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos esfuerzos se concretarán plenamente el año próximo.
这些努力明年将产生圆满的成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. debate temático (se concretarán el tema y los subtemas).
3. 主题辩论（主题和分主题待定）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la ola siguiente ha aportado promesas de amistad que algún día se concretarán.
随着新的潮流，带来了有益的希望，这希望总有一天会实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas actividades se concretarán una vez coordinadas con la policía de protección humanitaria.
这些计划将在与人道主义保护警察协调后实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las modalidades de dicha reunión se concretarán durante el sexagésimo sexto período de sesiones.
将在大会第六十六届会议期间敲定这次活动的模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un principio, esas actividades se concretarán en la inauguración del decenio en diferentes regiones y comunidades.
十年初期，将主要在各个区域和社区继续开展启动活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las prioridades estratégicas del documento del programa regional se concretarán aún más mediante la celebración de consultas con los interesados directos.
将通过利益攸关方协商，进一步缩减区域方案文件的战略优先事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con la resolución de la cumbre de mauricio, las actividades de consulta e información recíprocas se concretarán mediante:
按照毛里求斯首脑会议的决议,应以下列方式互相协商并交流资料:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dependerán del ministerio de finanzas y su organización y funcionamiento se concretarán mediante un decreto que seguirá el modelo adoptado en la conferencia ministerial.
各国家金融调查局将附属财政部，并将发布法令按照部长级会议通过的模式对其组织结构和运作作出详细规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según el informe, los detalles para la próxima ronda se concretarán una vez que se haya establecido la oficina mundial y se hayan adoptado otros arreglos.
报告中说，一旦设立了全球办事处并作出其他安排后，将拟定下一轮方案的详细安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se resuelve satisfactoriamente esta cuestión básica, los objetivos de lograr la paz, la democracia, la prosperidad y la estabilidad no se concretarán.
如果令人不满意地解决这一基本问题，民主、和平、繁荣和稳定的目标就不能实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los próximos meses, las naciones unidas concretarán su agenda para el desarrollo y un acuerdo para el seguimiento de la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible.
今后几个月，联合国将确定其发展议程，并商定联合国可持续发展大会的后续行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco para el despliegue de la misión sigue evolucionando, y los supuestos sobre los que se basan la dotación de personal y las necesidades operacionales se concretarán a medida que continúe la colaboración con la comunidad internacional.
部署特派团的框架不断演变，人员配置和业务需要所依据的假设将随着与国际社会的合作不断继续而被细化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. el gobierno de sierra leona otorga gran importancia al período de sesiones en curso, puesto que las decisiones que se adopten concretarán las maneras de abordar el tema de la sucesión en la jefatura de la onudi.
4. 塞拉利昂政府十分重视本届会议，因为将要作出的决定将表明处理工发组织领导层接替问题的方式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
39. las mujeres turcas son conscientes de sus derechos, que el sistema secular turco garantiza que se concretarán relativamente pronto, gracias a mejoras permanentes en la condición de la mujer y sin necesidad de acción afirmativa.
39. 土耳其妇女意识到她们的权利。 土耳其政教分立的制度,确保能较快地实现这些权利,妇女的地位将不断提高,而无须采取任何平权行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta guía general, que fue objeto de debate con los representantes de la industria y de la sociedad civil durante el seminario técnico posterior, comprende una serie de reuniones de expertos en las que se concretarán los diferentes aspectos del sistema previsto de certificación internacional de los diamantes en bruto.
工业和民间社会代表在后来的技术讲习班中讨论的这个 "道路图 "，包括举行一系列有重点的专家会议，拟订设想的粗金刚石国际核证办法的各方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en el futuro, se incluirán en los planes de acción de recursos humanos de los departamentos y las oficinas objetivos relativos al número y a las categorías de funcionarios que participarán en traslados laterales en los 12 meses siguientes: esos objetivos se concretarán en cifras de entradas y salidas de funcionarios de cada división.
今后，各个部/厅的人力资源行动计划将包括在随后12个月里参与横向调动的工作人员人数和职等的指标，这些指标将具体化为每个司调进和调出的工作人员具体人数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la asamblea general hizo suyos la declaración de johannesburgo sobre el desarrollo sostenible y el plan de aplicación de las decisiones de johannesburgo, que habían sido aprobados en la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible (johannesburgo (sudáfrica), 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002), y pidió que se concretaran los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos aprobados en la cumbre (resolución 57/253).
大会第五十七届会议认可了可持续发展问题世界首脑会议(2002年8月26日至9月4日，南非约翰内斯堡)通过的《关于可持续发展的约翰内斯堡宣言》和《约翰内斯堡执行计划》，并呼吁落实首脑会议上通过的承诺、方案和有时限的指标(第57/253号决议)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: