Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se consideró la posibilidad de que algunos de los planes de colaboración propuestos se concretasen por medio del proyecto del fondo kaplan.
各方提议通过卡普兰基金项目122 开展一些拟议的协作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración explicó que el cierre financiero estaba supeditado a que se concretasen algunas transacciones pendientes en las cuentas de los proyectos, como el recibo de documentación pertinente procedente de entidades que colaboran en la ejecución.
行政当局解释说，完成财务事项仍须遵守在项目账上记录某些会计事项的规定，如收到执行伙伴的适当单证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los delegados de la conferencia destacaron que la razón por la cual existían estas distinciones y se rechazaban los parámetros comunes era la falta de confianza en las relaciones norte-sur y la posibilidad de que las normas acordadas se concretasen en un sistema de puntuación injusto.
9. 会议代表指出，之所以做出这些区分并拒绝采用共同标准，是因为在北南关系中缺乏信任，而且任何商定准则最终都可能演变为一种不公平的评价标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: