Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prometemos nuestra cooperación y respaldo para que se concreten los objetivos establecidos en la resolución.
我们对实现决议制定的各项目标承诺我们的合作和支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora tenemos que alcanzar resultados que concreten las palabras en una vida mejor para los seres humanos.
现在重要的是必须取得成果，把言辞转化为各个人更美好的生活。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se concreten esas medidas, la declaración tendrá repercusiones positivas en la aplicación del acuerdo de paz.
这些规定一旦实现,该《宣言》将对《和平协定》的执行产生相当的积极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe esperar asimismo que se concreten progresivamente las normas relativas a la solución de diferencias comerciales en el seno de la omc.
与此同时，希望逐步明确在世界贸易组织内部解决贸易分歧的规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) leyes que concreten la esencia del derecho a la vivienda, definiendo el contenido de este derecho;
规定住房权利内容从而充实这一权利的立法；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
las reformas han comenzando a demostrar sus posibilidades, y nuestro desafío consiste en garantizar que en los años venideros esas posibilidades se concreten.
现在各项改革正开始显示其潜力，我们的挑战是确保在今后几年内实现这一潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
egipto considera imperativo que estas decisiones se concreten en acciones para que puedan tener efectos determinantes y positivos en el proceso de paz del oriente medio.
埃及认为,这些承诺必须化为具体行动,这样才能对中东和平进程产生决定性的积极影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- pide a los proveedores de fondos que concreten la ayuda prometida en la conferencia de donantes celebrada en parís los días 11 y 12 de diciembre de 2000.
－ 要求捐助者兑现其在2000年12月11日和12日巴黎捐助国会议上所作的援助承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en general en los países del consejo de cooperación del golfo, a medida que los aumentos de los salarios públicos de 2011 se concreten, es probable que aumente el consumo privado.
总的来说，在海合会国家，随着2011年公共工资提升的效果逐渐发挥，私人消费很可能增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. pide que se concreten los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos establecidos que se determinaron en la cumbre mundial y que se proporcionen los medios para lograrlo;
"4．要求执行在世界首脑会议商定的承诺、方案和有时限的指标，并为此目的提供执行的手段；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, debemos trabajar para que se concreten las aspiraciones de nuestro continente representadas por la unión africana, como se estableció en la declaración de harare y como manifestó el presidente chissano en su declaración sobre esta cuestión.
我们还必须努力实现我们大陆的理想，这种理想体现在非洲联盟和《哈拉雷宣言》以及希萨诺总统就此问题的讲话中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los países en desarrollo se les pide que realicen las necesarias reformas estructurales, consoliden su capacidad institucional y elaboren estrategias de desarrollo que puedan crear oportunidades de empleo decente, concreten el crecimiento económico y pongan fin a la pobreza extrema.
对发展中国家的要求是实行必要结构改革、建设机构能力、制定能够创造体面就业机会、实现经济增长以及消除极端贫穷的发展战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. alienta a que se concreten las iniciativas de asociación emprendidas voluntariamente por algunos gobiernos, organizaciones internacionales y grupos principales, e insta a que en la comisión sobre el desarrollo sostenible se siga debatiendo esta cuestión;
5. 鼓励执行一些国家政府、国际组织和主要群体自愿开展的伙伴倡议，并要求在可持续发展委员会内部进一步讨论这个问题；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
6. pide que se concreten los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos aprobados en la cumbre y, con este fin, que se cumplan las disposiciones de los medios de aplicación que figuran en el plan de aplicación de johannesburgo;
6． 要求落实在首脑会议通过的承诺、方案和有时限的指标，并为此目的要求切实提供《约翰内斯堡执行计划》内载的实施手段；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: