Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. que concurra en él las condiciones de salud necesarias para portar armas.
3. 必须健康状况良好而能够携带武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandado tiene en todo caso el derecho de exigir que el propietario del buque concurra en el procedimiento.
被告人在任何情况下均应有权要求所有人参加诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la pena será de cinco a doce años de prisión cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
2. 凡在下列情况中犯罪者将处以五年以上、十二年以下的监禁：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la pena será de siete a quince años de prisión cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
3. 凡在下列情况中犯罪者将处以七年以上、十五年以下监禁：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) impedir al interesado que concurra a la constitución de un sindicato o coaccionar a alguien para que lo haga;
(b) 阻止他人参加工会的建立或迫使别人这么做；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. la pena será de quince a veinte años de prisión o cadena perpetua cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
4. 凡在下列情况中犯罪者将处以十五年以上、二十年以下的监禁或终身监禁：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el párrafo 2) del artículo 7 de la ley de educación dispone que es deber de los progenitores del niño asegurar que concurra a una escuela.
《教育法案》第7（2）条规定，保证子女入学是父母的职责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
62. el proyecto de ley modificatoria del código penal también enmienda el artículo 97 al agravar la pena en grado mínimo imponible a los autores de los delitos cuando concurra circunstancia atenuante.
62. 《刑法》的修正法包括对第97条的修改，取消对辩护理由充足的罪犯的最低惩罚，假如犯罪行为应判为死刑、终身苦役、终身监禁时，对其惩罚不得少于7年。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un elemento importante de este objetivo es la creación de un mercado al que concurra una amplia gama de viviendas, de forma que todos los grupos de la población tengan acceso a un tipo de vivienda que satisfaga sus necesidades.
这一领域的一个重要的目标是，开创一个住房种类广泛的房产市场，使得所有人口群体都可得到符合其需要的某类住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) un viaje a nueva york al año (de 5 días) para que el relator especial concurra al foro permanente para las cuestiones indígenas;
(c) 特别报告员每年前往纽约1次(为期5天)，出席土著问题常设论坛；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con la interpretación predominante del derecho penal del sudán, el delito de violación exige como condición previa que concurra con adulterio lo que, a su vez, exige la confesión de los hechos o cuatro testigos adultos.
根据苏丹刑法的现行解释，强奸罪需要以通奸为先决条件，而这又需要招供或4名成年证人作证才能定罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. el proyecto de apartado 6.1.4 ofrecía al grupo de trabajo dos variantes en lo que respecta al supuesto de que concurra más de una causa a la pérdida, al daño o a la demora en la entrega.
46. 第6.1.4项就灭失、毁损或延迟交货的并发原因给工作组提供了两套备选案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(porcentaje de la población (de hecho) de las familias, de entre 6 y 24 años de edad, que concurre a las escuelas, según sus zonas de residencia y ciertas características sociodemográficas; encuesta demográfica y sanitaria de mauritania 2000 - 2001).
表2：按性别分列的入学率 （2000-2001年毛里塔尼亚人口和健康调查：家庭实际人口中6-24岁年龄段的入学百分比。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: