Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en opinión del equipo, ello exige que concurran dos condiciones esenciales.
监察组认为，这提出了两项基本要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. que concurran en él las condiciones de salud necesarias para portar armas.
㈢ 许可申请人必须身体健康，可以持有武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) que concurran en él las condiciones de salud necesarias para portar armas.
(3) 必须健康状况良好而能够携带武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la práctica esta tarea se resuelve según las circunstancias que concurran en cada caso concreto.
在实践中这一任务应根据每一种具体情况具体确定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando concurran circunstancias agravantes especiales, la pena será de prisión por un máximo de 21 años.
对于特别从重处罚情节，可处以21年以下的徒刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso que concurran otros motivos que permitan concluir que el interesado se encontraría personalmente en peligro.
必须还有其他的理由显示，涉案人本人会遭遇危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
evaluación de las solicitudes para reconsiderar exenciones para usos críticos aprobadas en caso de que concurran circunstancias excepcionales;
(b) 评估要求作为例外情况对业经核可的关键用途豁免进行审查的申请；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
asimismo es fundamental que tanto las agencias públicas como privadas concurran a este esfuerzo que busca construir una nueva cultura.
因此，公共和私营机构都必须参与这一建立一个新文化的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no es necesario que los árbitros concurran en persona a un mismo lugar para firmar el laudo ".
此外，裁决不必由仲裁员共同亲临相同地点加以签署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el derecho libanés prohíbe el aborto y sólo permite la interrupción del embarazo por razones médicas en caso de que concurran ciertas condiciones precisamente definidas.
黎巴嫩法律禁止堕胎，只允许依据专门确定的条件，因医学原因中止妊娠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, es posible que concurran diversos factores diferentes para explicar la situación actual de la adopción de los tratados sobre derecho mercantil internacional.
因此，在国际贸易法条约的采纳现状背后可能同时存在着一些不同的因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: un solicitante cuyo matrimonio o relación haya durado menos de tres años podrá permanecer en el país sólo en el caso de que concurran varios motivos humanitarios imperiosos.
· 其婚姻或伙伴关系持续时间不到3年的申请人只有具有综合的不得不接受的人道主义原因才能继续留在荷兰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) para asegurar la protección en salud, se requiere establecer un modelo de financiamiento solidario al que concurran y del que se beneficien todos lo ciudadanos.
为了保障提供保健，必须建立一种共同出资制度，公民全体出资，全体受益；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. cada estado parte adoptará las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 cuando concurran las siguientes circunstancias:
1. 在下列情况下, 每一缔约国应酌情采取措施, 确立其对第2条所述犯罪的管辖权:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4) que no concurran en él ninguna de las causas que incapacitan para obtener una licencia de armas de fuego, según lo dispuesto en el artículo 5 de la presente ley;
(d) 必须符合本法第5条关于武器许可的一项资格规定；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) cuando la legislación establezca que un acto constituye un delito debido a una cualidad o relación personales claras del autor material, serán también responsables del delito el inductor y el colaborador en quienes no concurran esas circunstancias.
(3) 如果法律规定某项行为由于实施者的某种确定的个人特性或者关系而为犯罪行为，对该犯罪行为负责的人即使没有上述个人特性或者关系，也被视作教唆犯和从犯。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
112. el mismo protocolo de actuación se seguirá cuando el delito haya sido cometido fuera de territorio español, pero los presuntos autores sean españoles y concurran las demás circunstancias exigidas en el artículo 23.2 de la lopj antes transcrito.
112. 当犯罪行为发生在西班牙境外，但是犯罪嫌疑人为西班牙人并符合前面提到的《司法机关法》第23.2条规定的其他情形的，同样可采取这一行动协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
108. de conformidad con el artículo 68 b) del código de procedimiento penal, se asignará un abogado a los testigos durante su declaración cuando concurran circunstancias extraordinarias que pongan de manifiesto su incapacidad de ejercer sus derechos durante el interrogatorio.
108. 根据《刑事诉讼法》第68b条，如果有具体情况明确显示，证人在受到询问时，不能行使自己的权利，在询问持续期间，将为证人指定一名律师。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
976. cuando una persona que perciba prestaciones, o su familia, sigan necesitando más ayuda, el instituto de bienestar social podrá prorrogar el plazo de aquéllas un año, como máximo, previo estudio de las circunstancias que concurran en el caso.
976. 如收取资助的个人或其家庭继续有需要获得援助，社会工作局可按照具体情况延长资助发放期最多1年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: