Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos más niños concurren hoy a la escuela.
目前就学的儿童已经比以往增加了许多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los demás concurren a las escuelas secundarias comunes.
剩下的可上普通中学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el asunto que nos ocupa, no concurren esas circunstancias.
本案不存在此类情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decenas de millones de niños en edad escolar no concurren a la escuela.
数千万学龄儿童无处入学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ella concurren artistas nacionales e internacionales a exhibir sus pinturas y esculturas.
来自国内外的艺术们齐聚一堂展示他们的绘画作品和雕塑作品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- otorgar becas a los niños que concurren a establecimientos de enseñanza especializada.
在专科学校给学生发放奖学金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando todos estos factores concurren, el riesgo de una actividad mercenaria es mínimo.
在所有这些因素都具备的情况下，出现雇佣军活动的危险几乎没有。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y la pobreza de la mujer es uno de los factores que concurren en la perpetuación de la pobreza.
而妇女贫穷是贫穷一再出现的原因之一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
concurren a establecer este principio diversas disposiciones del derecho matrimonial y el procedimiento para casarse:
婚姻法的好几条规定以及缔结婚姻的程序都旨在确立这一原则：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: incidencia de por lo menos una enfermedad de transmisión sexual entre las mujeres que concurren a las clínicas
至少患有一种性传播感染疾病妇女的就诊率
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los servicios presenciales concurren especialmente adolescentes y ancianos, con escasa participación de la población económicamente activa.
需要上课的课程主要吸引成年人和老年人，经济活动的人口较少参加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el establecimiento de un centro de asesoramiento en planificación de la familia para jovencitas que concurren a la escuela;
在学校为少女建立计划生育咨询中心；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
399. la legislación qatarí iguala al hombre y a la mujer en materia de indemnizaciones por daños y perjuicios cuando concurren similares condiciones.
399. 根据卡塔尔法律，在类似情况下受到损害时，男性和女性享有获得赔偿的平等权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en sus observaciones sobre las alegaciones que formula la fuente, el gobierno hizo la siguiente presentación de los hechos que concurren en el caso.
15. 在对来文提交人的指控发表意见时，该国政府对该案件的事实作了如下陈述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
334. más de 50% de las mujeres embarazadas concurren a consultorios de atención prenatal que prestan servicios gratuitos en los dispensarios de todo el país.
334. 50%以上的孕妇在遍布全国的保健中心提供的免费产前诊所就诊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. los órganos centrales del estado chileno en materia legislativa son: el congreso nacional, cuyas dos ramas concurren a la formación de las leyes
39. 智利的中央立法机构是国民议会，议会两院除了开展有关政策问题的监督和咨询活动以外，共同负责制定法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. en lo que respecta a los partidos y organizaciones políticos, se reconoce que "los partidos y los grupos políticos concurren al ejercicio del derecho de voto.
39. 关于政党和政治组织，人们认识到， "政党和政治团体有助于行使选举权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
157. el sr. sherovich (tayikistán) dice que en su país concurren una serie de factores que influyen en el nivel y el ritmo de desarrollo industrial.
157. sherovich先生（塔吉克斯坦）说，在塔吉克斯坦，有一些因素影响了工业发展的水平和增长率。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el plan de "embajadores culturales ": se invita a artistas a llevar su arte a las comunidades que normalmente no concurren a espectáculos artísticos;
"文件大使计划 "：邀请本地艺术家向一些平日甚少参与文化活动的社群推广艺术；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en algunos países en desarrollo, por ejemplo, jamaica y malawi, la prevalencia de la gonorrea es del 15% al 20% entre quienes concurren a clínicas prenatales.
153. 在牙买加和马拉维等若干发展中国家内，淋病的流行率在产前检查诊所就诊者中占15％至20％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: