Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las mujeres han concurrido también a las elecciones a la presidencia.
妇女还参选总统办公室职位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un 16% de las mujeres había concurrido a servicios de planificación de la familia
16%的妇女接受了计划生育服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diversas dificultades han concurrido para mantener a nuestros países en la parte inferior del índice de desarrollo humano.
事实上，有许多困难共同使我们这些国家始终在人类发展指数排名中居于最后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
870. la misión habló con varios de los testigos que habían concurrido a los pabellones funerarios y que sobrevivieron a los ataques.
870. 调查团与参加吊唁并幸免于难的目击者进行了交谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
explica que durante el periodo de detención no habría concurrido ninguna forma de trato racista o discriminatorio contra el grupo de origen africano.
政府解释说，在羁押期间没有以任何种族主义或歧视形式来对待非洲出身的群体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para los observadores internacionales que habían concurrido al tribunal en varias ocasiones para observar el juicio esos aplazamientos entrañaban un gran esfuerzo tanto en tiempo como en dinero.
国际外国观察员曾几次到庭观察审判，这几次推迟在精力、时间和费用方面造成了昂贵的代价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión quedó impresionada con su objetividad y la angustia que muchos de ellos demostraban por no haber podido ayudar o proteger a los enfermos y heridos que habían concurrido al hospital.
调查团对他们的客观性以及数名医生对无法帮助或保护来到医院的伤病员而显示出的由衷的痛苦印象深刻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos concurrido a apoyar, constructivamente, diversas iniciativas que han pretendido rescatar a la conferencia de este, a nuestro juicio, injustificado letargo.
我们对旨在帮助本会议摆脱我们认为不应有的死气沉沉状态的各种倡议，给予了建设性的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
289. de los 952 participantes, en representación de 157 nacionalidades, que han concurrido al seminario desde 1965, año de su creación, 576 han recibido becas.
289. 1965年开始举行讲习会以来，在分别属于157个不同国籍的927名学员当中，有576人获得了研究金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 1 de julio, un artefacto explosivo colocado en un vehículo estalló y mató a, por lo menos, 56 civiles en un concurrido mercado de maiduguri, en el estado de borno.
7月1日，在博尔诺州迈杜古里一个拥挤的市场，一个车载爆炸装置被引爆，造成至少56名平民死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 25 de febrero de 2005 a las 23.20 hora local, un atacante suicida palestino hizo detonar la bomba que llevaba consigo en el concurrido paseo tel aviv, en momentos en que había jóvenes que salían por la noche.
2005年2月25日，当地时间下午11时20分，就在青年人出来过夜生活的时候，一名巴勒斯坦自杀炸弹手在繁忙的特拉维夫休闲大道拉响了自己身上的炸弹。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. he concurrido con mi voto positivo a la resolución de la comunicación nº 1535/2006, shchetka c. ucrania, por compartir plenamente los razonamientos y conclusiones a los que arribó el comité.
1. 我同意关于第1535/2006号来文viktor shchetka诉乌克兰的决定，因为我完全同意委员会的理由和结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el 27 de noviembre de 2014, explotó un vehículo a la entrada de un concurrido mercado en maydaien, provincia de deir ezzor; la explosión hirió a cuatro personas y causó destrozos en cuatro puestos.
2014年11月27日，在位于德尔祖尔省al-maydaien 市一个热闹的市场入口处发生汽车爆炸事件，炸伤4人，摧毁4个商店。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- está prohibido fumar en los locales públicos, en lugares muy concurridos, como son los aeropuertos, en los aviones, en el metro, etc., y también en los hospitales;
公共场所、人多的地方，如机场，飞机航班上、地铁等，以及医院禁止吸烟；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: