Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en febrero de 1996 fue citado en tres oportunidades para que se practicara un reconocimiento psicofísico, concurriendo solamente a la tercera citación.
1996年2月，他曾三次被勒令接受心理和体格检查，但直至下达了第三次命令才服从。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de estas actividades, en junio de 1996, el ministro de educación anunció una nueva política de permitir a las niñas embarazadas seguir concurriendo a la escuela.
这些努力产生了成果,1996年6月教育部长宣布了一项新政策允许怀孕女童继续上学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un empleado del hospital declaró que el sr. douglas fue dado de alta el 1º de julio de 1980, pero que siguió concurriendo al hospital para recibir tratamiento hasta octubre de 1980 y que aún entonces tenía dificultades para caminar.
一位医院的护理人员作证说,douglas 先生是1980年7月1日出院的,但他还继续不断地来接受医治,直至1980年10月,甚至那时douglas 仍然步履艰难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que los eritreos que vivían en etiopía votaron en al referendo eritreo, continuaron, no obstante, manteniendo pasaportes etíopes, votando en las elecciones etíopes, pagando impuestos y concurriendo a las escuelas de etiopía.
居住在埃塞俄比亚的厄立特里亚人在参加厄立特里亚全民投票之后,仍然继续持有埃塞俄比亚护照,在埃塞俄比亚的选举中投票,在埃塞俄比亚缴税并上学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) garantice en la práctica un acceso en pie de igualdad a las niñas y las jóvenes en todos los niveles de educación y retenga a las niñas en la escuela, entre otras cosas suprimiendo los gastos indirectos de escolaridad y la práctica del matrimonio precoz, permitiendo que las jóvenes sigan concurriendo a la escuela durante el embarazo y regresen a la escuela tras dar a luz, proporcionando incentivos a los padres para que manden a sus hijas a la escuela y construyendo instalaciones sanitarias apropiadas en las escuelas existentes y en las nuevas;
(b) 消除非直接学费和早婚习俗，帮助青年妇女在孕期留在学校，并在分娩之后返回学校，奖励父母将女儿送入学校，在现有和新的学校内建立适当的卫生设施，从而确保女孩与青年妇女在接受所有层次的教育方面享有事实上的平等；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: