Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la agravación de la escala penal, prevista en este inciso sólo operará una vez, aun cuando concurrieren más de una de sus circunstancias calificantes.
即使相关情节发生多次，只加重前款规定的刑罚一次。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las circunstancias expresadas en los artículos 31 y 33 del estatuto, cuando no concurrieren todos los requisitos necesarios para eximir de responsabilidad en sus respectivos casos;
(a) 规约第三十一条和第三十三条所列的情况,在每种情况下都没有同时具备排除责任所需的全部条件;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. si no concurrieren todos los requisitos que se establecen en el presente artículo, el secretario ejecutivo podrá invitar al demandante a subsanar los defectos que hubiere en la demanda y en las copias de ella en el plazo que determine.
10. 如果本条对格式的要求得不到满足，执行秘书可要求申请人对申请书及其副本作必要更正，更正的时限由执行秘书定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: