Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hace casi 11 años, en diciembre de 1997, una mayoría de los estados miembros de las naciones unidas concurrimos a ottawa para firmar la convención que proscribe las minas terrestres antipersonal.
差不多10年前，即1997年12月，多数会员国汇聚渥太华，签署了禁止杀伤人员地雷的公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con este mandato concurrimos a esta reunión, comprometidos a realizar nuestros máximos esfuerzos para ayudar a obtener compromisos globales que continúen garantizando una respuesta efectiva que posibilite el bienestar y el desarrollo de nuestra sociedad.
我们今天带着这项任务来到这里，决心不遗余力地履行继续确保采取有效措施促进我们各国社会福祉与发展的全球承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el sur del mundo, concurrimos a esta asamblea general con la firme convicción de que la revitalización de este ámbito de representación global es fundamental para que el derecho internacional vuelva a ser el instrumento racional que nos permita dirimir conflictos y enfrentar amenazas.
我们从南方世界来到大会，坚信重振这一全球代表论坛，是使国际法再次成为解决冲突和面对威胁的理智手段的关键。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como cada año de nuestro mandato, concurrimos a esta asamblea general con el ideal de revitalizar este ámbito de representación global, en la convicción de que ello aportará la vigencia del derecho internacional como instrumento capaz de dirimir conflictos y así poder enfrentar con éxito las amenazas a la paz.
与往年一样，今年我们本着振兴这个世界机构的目的来到大会，坚信这将确保按照国际法有效地解决争端，进而成功地应对和平面临的任何威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa declaración se refería a nuestra posición en el sentido de que concurrimos con el consenso en la aprobación de esta resolución, pero entendemos, y así lo queremos hacer presente, que tanto el fondo como el sentido y todo el contenido de la declaración hecha en esa oportunidad tienen la misma validez y circunstancia para hacerla en el plenario.
这里指的是我国同意该协商一致意见的立场和我国对该决议表示的支持。 但是，智利那次发言的实质内容和潜在概念在这次全体会议上仍然适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese compromiso, consecuencia de un pasado que nos impulsa y un futuro que nos convoca como nación, concurrimos a este plenario de jefes de estado y de gobierno de países miembros de las naciones unidas, para compartir con ustedes, queridos ciudadanos del mundo, nuestras esperanzas, nuestros desafíos y nuestras tareas.
这一承诺产生于推动我们前进的历史和对我们民族发出召唤的未来，我们请国家元首和政府首脑的本次会议同世界公民分享我们的希望和今后的挑战及任务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: