Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, a la campaña de registro concurrió un número reducido de interesados.
但此项活动成效不佳，登记者人数不多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor no concurrió sino que envió unos documentos que acreditaban incapacidad transitoria para el servicio.
提交人未服从军令，而是寄出了一系列的文件证明他暂时无能力履行职责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en las elecciones para diputados del año 2008, concurrió el 96,89 por ciento de los electores;
在2008年进行的议员选举中，总计有96.89%的选民投了票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de las organizaciones estuvieron representadas también en la delegación de dinamarca que concurrió a la conferencia de beijing.
有些组织也派代表参加丹麦出席北京会议的代表团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fueron estas las primeras elecciones libres en el país en 47 años, y concurrió el 62% de los votantes.
这是该国47年来的第一次自由选举，选民投票率达到62%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concurrió igualmente a los períodos de sesiones de los otros órganos establecidos en virtud de tratados sobre derechos humanos y les ofreció información.
它还参加其他人权条约机构的各届会议并向它们提供信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 en agosto de 1997, el autor concurrió a una citación ante un juzgado en relación con la documentación incautada en su residencia.
2.2 1997年8月，提交人因其家中查抄的文件受传唤出庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la experta concurrió a la ceremonia de la firma del acuerdo de paz firme y duradera, el 29 de diciembre de 1996, en ciudad de guatemala.
5. 1996年12月29日，专家在危地马拉城出席了签订《稳固和持久和平协定》的仪式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a todas las reuniones celebradas en países de África, asia, américa latina, la comunidad de estados independientes y otros, concurrió un gran número de interesados de diferentes niveles.
在非洲、亚洲、拉丁美洲、独立国家联合体(独联体)国家和其他地方召开的所有这些会议均得到了不同层次的相关人士的踊跃出席。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el partido de la oposición (snp), que concurrió sin éxito a las elecciones presidenciales de 2006, designó en esa ocasión a una mujer como candidata a la vicepresidencia.
在总统竞选中落败的反对党(塞舌尔民族党)有一位女候选人在2006年选举中被指定为副总统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la presentación del informe concurrió una numerosa y calificada delegación, cuyo jefe lo profundizó y actualizó en su intervención oral y mediante documentos que fueron puestos a disposición de los miembros del comité; en la misma forma se dio respuesta a las observaciones y preguntas formuladas.
128. 派出了一个大型和合格的代表团前来提交报告。 代表团团长在他的发言并通过分发给委员会成员的文件中更新和阐明了报告；对委员会成员的意见和问题作了答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el relator especial concurrió a la sesión especial del consejo de seguridad en enero de 2000 sobre la situación en la república democrática del congo, estimando que los aspectos de derechos humanos no pueden excluirse en la solución de los conflictos, cuya base es esencialmente un desconocimiento de esos derechos.
3. 特别报告员出席了2000年1月安全理事会讨论刚果民主共和国境内情况的特别会议，确信人权问题不能与解决突出分开对待，因为造成冲突的根源是人权受到侵犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
127. en 1997 la asistencia de las alumnas a las escuelas secundarias superiores se distribuía entre un 56,2% que concurría a las escuelas "generales " y un 43,8% que concurría a las técnicas o profesionales, mientras que en los varones los respectivos porcentajes eran de 61,4% y 38,6%, lo que indica una mayor asistencia masculina a las escuelas secundarias "generales " que, en los hechos, constituyen en gran medida la preparación para los estudios universitarios.
127. 1997年时, "普通 "高中和技术/职业高中的相对学生就学率为女生占56.2%:43.8%,男生占61.4%:38.6%,这显示出男生更倾向就读事实上大都是为升入大学作准备的 "普通 "高中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting