Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siempre que se prestaba ayuda, se condicionaba a un fin específico.
至于所提供的援助，则是通过`针对性援助'的方法予以提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo la puesta en libertad se condicionaba a que los detenidos aceptaran abandonar sus actividades.
能否获释通常取决于在押者是否同意停止活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la existencia de tal marco condicionaba en gran medida la contribución del sector privado al desarrollo sostenible.
建立这种框架在很大程度上规范了私营部门对可持续发展的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la redacción original de la ley condicionaba el derecho a percibir la asignación parental a los ingresos obtenidos con un empleo remunerado.
该法律原有的措辞使得此项权利取决于有报酬工作的收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos expertos hicieron notar que, en el caso de los países en desarrollo en particular, la limitación de recursos condicionaba la elaboración de encuestas.
有几位专家提出，调查的开展受到资源的局限，特别是在发展中国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas desigualdades alimentaban el ciclo de la pobreza y la marginación en la medida en que la falta de una preparación adecuada determinaba el acceso al empleo y condicionaba la posición social.
这些不平等现象加剧贫困周期和边缘化，因为缺乏足够的准备决定了就业机会并制约了社会管理。 74
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, decían las fuentes que la expedición de tarjetas de identidad magnéticas y la renovación de los permisos se condicionaba cada vez más a la aceptación de colaborar con las autoridades de seguridad israelíes.
此外，消息来源说，发放磁卡身份证和换发工作许可，日益以接受与以色列安全当局合作为条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
condicionaba a los gobiernos diciéndoles "si privatizas las refinerías, si privatizas las telecomunicaciones, te vamos a dar crédito de 30 a 40 millones de dólares ".
它告诉各国政府，如果将炼油厂和通信业私有化，就可以得到3 000万到4 000万美元的贷款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
114. a juicio de la comisión, la aparente falta de información proporcionada a los auditores sobre si la prórroga de contratos siempre se condicionaba a la evaluación previa de la actuación del proveedor, es un problema muy importante.
114. 咨询委员会认为，关于是否须事先完成对供应商业绩的评估才能续签合同，审计员显然未获提供这方面的资料，这个问题十分严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
• la ley de presupuesto de los estados unidos para operaciones exteriores aprobada en 1993 condicionaba la concesión de ayuda a la unión soviética a la celebración de serias negociaciones con ese país para reducir la exportación de armas convencionales complejas a la república islámica;
1993年颁布的美国对外业务预算法规定,向苏联提供任何援助,以下列一点为条件:与该国进行认真谈判,使其减少向伊朗伊斯兰共和国出口复杂的常规武器;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- en un principio, el secretario general parecía dictar sus propias normas de conducta en la materia y condicionaba la admisibilidad de las reservas a la aceptación unánime de las partes contratantes o de la organización internacional de cuyo instrumento constitutivo se tratara;
- 起初，秘书长 "似乎独自决定.他在这个问题上的行为规则 " ，并规定如果缔约方或涉及其组成文书的国际组织一致接受保留，则保留可以接纳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
103. se observó que las palabras "siempre y cuando " daban a entender que la segunda parte de la frase condicionaba a la primera y que, por lo tanto, no reflejaba la intención del grupo de trabajo.
103. 有与会者指出 "但先决条件是 "一语表明该句的下半部分是上半部分的先决条件，因此未反映工作组的意图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting