Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las presiones sobre los tipos de cambio condicionaron las políticas monetarias
外汇压力及其对货币政策的影响
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas adoptadas condicionaron la reducción del desequilibrio de género en los resultados de la elección.
为确保有关措施的实施，需要减少选举结果中性别不均衡的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las limitaciones de tiempo también condicionaron de manera fundamental el ámbito geográfico elegido por el grupo de expertos.
8. 时间限制也是专家小组选择考察地点的决定性因素。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otras condicionaron expresamente su apoyo a que el fortalecimiento de la oficina se realizase dentro de los límites de los recursos existentes.
有些代表团明确表示，加强该办公室应以在现有资源内完成为条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque factores que están fuera de nuestro control condicionaron su ritmo, ya hemos empezado la reconstrucción después de las inundaciones.
我们已经开始洪灾后的重建，虽然我们无法控制的因素限制了其速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007, en el sector de la enfermería, se revocaron los permisos de 20 empleadores y se restringieron o se condicionaron los permisos de otros 21.
2007年，护理领域有20名雇主被撤销许可证，另有21名雇主的许可证受到限制或被附加条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones indicaron que estaban dispuestas a apoyar esa propuesta pero otras condicionaron su apoyo a una enmienda de la propuesta declarando que la aprobación de leyes por los estados contratantes sería optativa y no obligatoria.
有些代表团表示愿意支持这项建议，另一些代表团则要求修改这项建议，说明缔约国使本法生效的义务是任择性质而不是强制性质，以之作为支持这项建议的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, pidió que se le permitiera morir en su casa, pero las autoridades militares condicionaron ese permiso a que dimitiera de la ldn, cosa que hl than se negó a hacer.
据报告，他曾要求允许死在自己的家中，但由于他拒绝退出民联，军事当局拒绝了他的请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que algunas delegaciones condicionaron su apoyo a dicha disposición a que se incluyera el proyecto de artículos 62bis, que posteriormente se convirtió en el artículo 66 de la convención de viena. "
注：有些代表团提出它们支持该条文的条件是列入第62之二条草案，该条已成为《维也纳公约》第六十六条。 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunas delegaciones condicionaron su apoyo a la recomendación de la comisión al entendimiento de que todos los países interesados contribuirían a la consecución de los objetivos del proyecto de principios, en tanto que otras delegaciones señalaron que el proyecto de principios debería constituir la materia prima para una futura convención marco.
一些代表团表示支持委员会的建议，但他们的理解是，所有有关国家将致力于实现原则草案的目标，但也有代表团表示，原则草案应该构成今后一项框架公约的主要素材。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. conscientes de la necesidad de poner fin al conflicto, así como de la renuencia de las víctimas, el gobierno y la guerrilla condicionaron la amnistía a la preparación de un informe sobre la verdad histórica, carente de efectos judiciales.
11. 政府和游击队认识到必须终止冲突，但同时也认识到受害者不愿意，因此将一份没有法律效应的历史真相报告作为大赦的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los elementos que condicionaron el éxito de la producción son: la productividad, la capacidad de crear productos con un nicho de mercado, la rapidez, la fiabilidad y la capacidad de cumplir las condiciones de entrada en los mercados.
决定成败的生产相关要素包括生产率、生产优势产品的能力、速度、可靠性、以及满足市场进入条件的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
369. la gyed y la gyes (asignación por hijo a cargo y asistencia por hijos a cargo) se fusionaron en abril de 1996 y se condicionaron a comprobaciones de los medios de vida, estableciéndose un umbral de ingresos análogo al de la asignación familiar.
369. 1996年4月儿童保育费和儿童保育补助合并，享受权利视经济情况调查结果而定，其收入标准与家庭津贴类似。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: