Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por supuesto, el grupo no condicionaría los resultados de las negociaciones de la conferencia.
当然，这一小组不能对裁谈会谈判的任何成果作预先判断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. la aceptación de esta recomendación condicionaría el resultado de los exámenes en curso de las reservas.
74. 接受这项建议也就是预先确定对保留进行审查的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) ¿cómo condicionaría el sistema comercial existente los efectos de las sanciones propuestas?
(a) 现行贸易体制对所提议的制裁的效果将有如何影响？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de su redacción no vinculante, este párrafo condicionaría per se negativamente los aspectos económicos y financieros de las relaciones comerciales internacionales.
虽然本段是以不具约束力的措辞起草的，但实质上将对国际商业关系的经济和金融方面造成不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a más largo plazo, desviar de sus objetivos de desarrollo unos recursos que ya son limitados y se utilizan al máximo para satisfacer los costos relacionados con las sanciones en los países en desarrollo afectados impondría a sus economías vulnerables una carga intolerable que condicionaría aún más su desarrollo económico y social.
长期而言受影响的发展中国家将业已有限而紧张的资源从发展目的转用来支付与制裁有关的费用,使它们脆弱的经济背上极其沉重的包袱,从而进一步限制经济和社会的发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no niega expresamente que se hubiera producido la tortura que denuncia el sr. del campo, entiende que en ningún caso ésta condicionaría la condena, pues en la investigación de los homicidios en cuestión se actuaron otras pruebas que justificaron la condena.
尽管它不明确否认发生了del campo先生所申诉的酷刑，但它辩称：因为在对有关谋杀的调查过程中还获得了其他表明判决合理的证据，所以这对于判决没有任何影响；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, la búsqueda de la elevada rentabilidad con bajo riesgo que pueden ofrecer muchos activos financieros de américa latina y el caribe puede dar lugar a un incremento de los flujos de capital de corto plazo hacia la región, lo que podría constituir una fuente de inestabilidad que condicionaría los lineamientos de las políticas monetaria y cambiaria.
45. 拉丁美洲和加勒比区域许多金融资产可能提供的高回报和低风险，可能会为该区域吸引来更多短期资本流动。 这可能会成为决定货币和汇率政策的不稳定来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: