Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos realmente muy complacidos al tenerlo conduciendo nuestras deliberaciones.
我们确实很高兴看到他指导我们的审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tenemos plena confianza en que seguirá conduciendo así este órgano mundial único.
我们对他继续主持这一独特的世界机构感到完全放心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
honduras merece unas elecciones libres y democráticas, con el presidente constitucional conduciendo dicho proceso.
洪都拉斯应当举行自由、民主的选举，并且由宪制总统来领导这一进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo felicitar al presidente de la asamblea general por la manera en que ha estado conduciendo nuestro trabajo.
我要祝贺大会主席主持我们工作的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. el desarrollo acelerado de las actividades en el espacio está conduciendo al deterioro cada vez mayor del entorno espacial.
5. 空间活动的加速发展正在导致空间环境的迅速恶化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante todo, nuestra delegación también le quiere agradecer a usted por la manera en que ha venido conduciendo nuestras labores.
首先，我国代表团也愿对你主持我们活动的方式表示感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la lista de estados contratantes va en aumento, este criterio está conduciendo con frecuencia cada vez mayor a la aplicabilidad del convención.
由于缔约国数目日益增多，这一标准正在使公约越来越经常得到适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno está conduciendo un programa nacional de mejora de la salud maternoinfantil por conducto de 144 centros de salud pública que toman en cuenta las particularidades locales.
考虑到地方特性，政府正在通过144家公共健康中心实施改善妇女儿童健康的全国方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunos efectivos del ejército indonesio se están conduciendo con la población de aceh, papua y maluku como lo hicieron con los timorenses orientales.
此外，就像曾经对待东帝汶人时所做的那样，一些印尼军队成员正在驱赶亚齐、巴布亚和马鲁古的居民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. actualmente 11 organizaciones del sistema de las naciones unidas están conduciendo trabajos relacionados con el patrimonio cultural y el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas en distintos regímenes jurídicos internacionales.
60. 联合国系统目前有11个组织在不同国际法律制度中从事与土著人民的文化遗产和传统知识有关的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
495. los informes recibidos por la misión sugieren que es probable que no siempre los grupos armados palestinos se hayan distinguido suficientemente de la población civil entre la cual se estaban conduciendo las hostilidades.
495. 调查团收到的报告表明，巴勒斯坦武装团体很可能没有时时与身处敌对行动中的平民充分区分开来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el autor argumenta que, si hubieran opuesto resistencia a la policía, no se les habría pedido que siguieran al coche patrulla hasta la comisaría conduciendo su propio vehículo.
此外，提交人还称，他们当时如果有任何反抗，警察显然不会让他们自行驾车前往警察局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
156. "me secuestraron y llevaron a la selva donde recibiría adoctrinamiento; a los pocos días me pidieron que los acompañara, conduciendo un vehículo porque sé manejar.
156. "他们绑架了我，把我带到林子里向我灌输他们的思想；几天后，他们要我同他们一起走；因为我会驾驶，我就去开车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sr. martabit (chile): le agradezco sus palabras y permítame felicitarlo por haber asumido la presidencia de la conferencia de desarme y por la eficiente manera en que está conduciendo nuestros trabajos.
马塔比特先生(智利)(以西班牙语发言)：我感谢你的友好之辞，请允许我祝贺你就任裁军谈判会议主席，以及你以高效率的方式主持我们会议工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
etapa de enjuiciamiento: todas las salas de primera instancia vienen conduciendo las actuaciones mediante un sistema dual (y, en algunos casos, también triple).
43. 审判阶段：所有审判分庭一直采用双轨办法（有时采用 "三轨 "办法）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el grupo observó que había partidarios del movimiento nacional de reforma y desarrollo armados conduciendo abiertamente en tine (chad) el 11 de septiembre y jibril abdel-karim realiza viajes periódicos entre darfur y ogona (chad), donde, aparentemente, reside.
专家组成员看到，全国改良与发展解运的武装支持者于9月11日在乍得蒂内公开驾车，还看到jibril abdel-karim经常往返于达尔富尔和乍得ogona，他显然住在ogona。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: