Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también se les amenazó de muerte si no confesaban.
他们还因为不肯招供受到死亡威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras eran transportados a la fiscalía la policía los amenazó con seguir golpeándolos si no confesaban o si se quejaban de los golpes recibidos.
在前往检察官办公室途中，警察威胁他们，如果他们不招供或如果他们对殴打提出申诉，就继续殴打他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el curso de la investigación, las tres empresas presentaron declaraciones por escrito en que confesaban haber participado en una colusión ilícita.
在调查过程中，所有三家公司都作了书面陈述，承认有一项非法协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que la comisión de la verdad y la reconciliación de sudáfrica estaba facultada para amnistiar a los responsables de actos ilícitos si confesaban los hechos por entero.
他指出，南非真相与和解委员会有权下令特赦，以使不法行为犯罪者说明事件真相。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los del linaje de israel ya se habían apartado de todos los extranjeros; y estando de pie, confesaban sus pecados y la iniquidad de sus padres
以 色 列 人 〔 人 原 文 作 種 類 〕 就 與 一 切 外 邦 人 離 絕 、 站 著 承 認 自 己 的 罪 惡 、 和 列 祖 的 罪 孽
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, aun de entre los dirigentes, muchos creyeron en él, pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga
雖 然 如 此 、 官 長 中 卻 有 好 些 信 他 的 ． 只 因 法 利 賽 人 的 緣 故 、 就 不 承 認 、 恐 怕 被 趕 出 會 堂
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
señalan que, para ejercer presión psicológica sobre las víctimas, se amenazó a éstas con que, si no confesaban su culpa, sus padres sufrirían las consecuencias.
他们指出，为了对受害者施加心理压力，有关当局威胁说，如不招供认罪，他们的父母将受到伤害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a dos mujeres, recluidas en al-mezzeh y en la dependencia 235 en damasco, respectivamente, sus interrogadores les dijeron que si no confesaban sus hijas serían violadas.
两名分别被关押在大马士革al-mezzeh和235分局的妇女被审讯者告知，如果不招供，自己的女儿就会遭到强奸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conducidos a la auxiliatura por un grupo de personas lideradas por el alcalde auxiliar de la aldea, fueron colgados de las piernas y rociados con gasolina, bajo la amenaza de prenderles fuego si no se confesaban culpables de distintos robos.
该村的村长助理带领一批人将两人押回村长助理办公室,捆绑其双脚,并在其身上洒上汽油,威胁称如果他们不招认所犯的各宗抢劫案,就放火燃烧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el código penal de otro país existía una medida similar, respecto de los delitos de un grupo organizado, que eximía de la pena a las personas que confesaban su participación en un delito preparado por un grupo, antes de haber participado en el acto.
还有一个国家的刑法对有组织集团犯罪规定了类似措施，在实际参与犯罪之前坦白自己卷入了某集团筹备的犯罪行为的人，则可免于处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"los inmigrantes confesaban ser víctimas de ataques racistas, con su cortejo de muertos y, en el mejor de los casos, de expulsados y repatriados. (...) los inmigrantes del África subsahariana, en particular los nacionales de burkina faso, el camerún, ghana, el níger, nigeria, el chad, el sudán, e incluso de côte d'ivoire, han sufrido tratos que recuerdan algo al apartheid por parte de los nacionales, en particular de los jóvenes "sublevados ".
"移民说他们受到种族主义者攻击，有人死亡，有人被驱逐出境，最有幸的则被遣返。 (.)来自撒哈拉南部非洲和特别是布基纳法索、喀麦隆、加纳、尼日尔、尼日利亚、苏丹、乍得和甚至科特迪瓦的国民，受到当地人，特别是青年 "反叛者 "类似种族隔离的待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting