Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.3 durante el interrogatorio, las autoras fueron torturadas para que confesaran.
2.3 提交人在审讯时遭受酷刑逼供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las mujeres tachadas de "brujas " se las torturaba para que confesaran.
被定为 "魔鬼附身者 "的女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la víctima está convencida de que ellos son inocentes y que recibieron dinero para que confesaran.
被害人也坚信他们都是无辜的，是被买供的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los detenidos fueron torturados en el curso de los interrogatorios para que confesaran sus vínculos con el npa.
被拘留者在审讯中遭到酷刑，逼迫他们承认其与新人民军的关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
varios testigos y víctimas entrevistados insistieron en que se los torturaba en cualquier caso, confesaran o no.
多位受访的证人和受害者强调，自己认罪与否都会遭到酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, los detenidos habían sido sometidos a torturas, palizas y amenazas durante los interrogatorios para que confesaran.
有时，在审问时，还动用酷刑、殴打和恐吓，以便进行逼供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
supuestamente, los niños detenidos también han sido sometidos a amenazas y malos tratos por los investigadores, con el fin de que confesaran.
据称，被拘留的儿童也遭到调查人员的威胁和虐待，为的是取得供词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en un caso, elementos de los batallones de infantería 7 y 40 del ejército de filipinas vendaron los ojos a tres niños y los maltrataron tratando de que confesaran que eran miembros del milf.
在一个案例中，3个孩子被菲律宾陆军第7和第40步兵营成员蒙住眼睛并加以虐待，试图逼他们供出与摩洛伊斯兰解放阵线的联系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos acusados declararon reiteradamente ante el tribunal que, al igual que sus dos coacusados, habían sido maltratados y presionados antes y después de su ingreso en prisión para que confesaran.
两位被告人与另外两位共同被告一样，都多次在法庭上作证说，在被拘留中以及在被捕前和被捕后遭受虐待和施压，目的是获取口供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. los detenidos eran sometidos a torturas y otros tratos humillantes y degradantes como método para que confesaran la autoría de los actos que se les imputaban o para obtener información relativa a otras personas.
7. 被拘留者遭受酷刑和其他形式的侮辱和有辱人格的待遇，作为一种手段迫使他们供认本人所为或他人行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 6 de abril de 1993, 30 hombres fuertemente armados lo secuestraron junto con el sr. domukovsky y llevaron a ambos a tbilisi, donde fueron torturados física y moralmente para que confesaran.
1993年4月6日,30个全副武装的男子绑架了他和domukovsky先生,并且把他们带到tbilisi,他们在那里受到身心酷刑,以便从他们身上逼取证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la fuente, somchai desapareció porque defendía a personas acusadas de "terrorismo " en el sur de tailandia a las que la policía habría torturado para que confesaran.
据来文提交人说， somchai失踪是因为他为被指控是泰国南部的 "恐怖分子 "的人作辩护，据称警方对这些人施加酷刑来逼供。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en junio de 1997 el sr. besim rama y el sr. avni nura informaron al tribunal de distrito de pristina de que estuvieron recluidos durante más de dos semanas en forma clandestina desde mediados de septiembre hasta el 2 de octubre de 1996 y que durante ese tiempo la policía los torturó para que confesaran que habían cometido actos de terrorismo.
1997年6月，besim rama先生和avmi nura先生告诉普里什蒂纳区法院他们被秘密拘留2个多星期，大约从1996年9月16日直到10月2日，其间他们遭到警察的拷打，企图要他们供认恐怖主义行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a falta de pruebas fehacientes de su participación en el atentado, se consiguió que confesaran bajo tortura en el centro de interrogatorios de aung tabilla, y posteriormente fueron declarados culpables de asesinato en un juicio militar a puerta cerrada celebrado en la prisión de insein, sin asistencia letrada, y condenados a la pena capital.
在没有任何实际证据能证明他们参与了爆炸活动的情况下，通过在aung thabyay审讯中心对他们施加酷刑得到了供词，然后在他们得不到法律顾问帮助的情况下，利用这些供词在永盛监狱举行的军事法庭非公开庭审上以谋杀罪将他们定罪，并因此判处他们死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: