Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confesaron haber realizado actividades de espionaje para israel.
他们供认替以色列进行间谍活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los interesados confesaron, al parecer nada se hizo para castigarles.
当事人已供认事实，但似乎未采取任何行动来惩处他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también confesaron haber recibido sumas de dinero después del adiestramiento.
他们还供称受训后领取了金钱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los oradores confesaron tener sentimientos encontrados a este respecto.
大多数发言者对这一做法的看法褒贬不一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor supone que confesaron por la intensidad de la tortura o para protegerlo a él.
提交人认为他的堂兄弟是被屈打成招，或者是为了保护他而为之。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. durante las investigaciones los cuatro sospechosos confesaron su participación en actividades delictivas.
16. 审查期间，4名嫌疑人对所从事的非法活动供认不讳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
confesaron su culpabilidad por efecto de la coacción y la tortura a que fueron sometidos tras su detención.
他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de las personas que participaron en dichas escenas confesaron que habían recibido dinero para actuar en ellas ...
一些参与者供称，有人以金钱诱使他们在这些现场扮演一定的角色.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos militares que confesaron haber participado en la desaparición y ejecución de las víctimas fueron detenidos por el presidente del tribunal militar.
军事法庭庭长逮捕了两名承认参与绑架和处死受害人的军官。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en junio de 2012, la policía de kenya detuvo a dos ciudadanos iraníes que confesaron pertenecer a la fuerza al quds.
* 2012年6月，肯尼亚警方逮捕了两名伊朗国民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de ellos confesaron haber participado en diferentes incidentes con disparos y en la colocación de bombas contra vehículos civiles y militares en la zona de naplusa.
其中一些人供认参与了那布勒斯地区的几起枪击事件和在民用和军用汽车中放置炸弹的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos hombres confesaron accidentalmente haber perpetrado los asesinatos durante la comisión de un robo, aunque la mayoría de los observadores consideran que esta explicación es poco plausible.
两人承认在抢劫时意外杀害死者，不过大多数人认为这是非常不可能的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco de los detenidos también confesaron que habían viajado a la república islámica del irán y recibido adiestramiento de personal iraní en campamentos del cuerpo de guardianes de la revolución islámica en diversos puntos de ese país.
被捕者中有5人 "还供认，他们曾前往伊朗，在伊朗不同地点的伊斯兰革命卫队营地接受伊方训练。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
7. la fuente denuncia también que, posteriormente, los cinco menores confesaron haber recibido dinero para denunciar al dr. hodge y testificar en su contra.
7. 来文方还报告，后来五名未成年人承认有人给钱让他们投诉和作对hodge博士不利的证词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer los cuatro, entre los que se encontraban el padre anciano de ese hombre y una refugiada que había regresado, confesaron que practicaban la brujería tras haber sido golpeados por miembros de la comunidad con las manos y bastones.
据报告，这四人在遭到社区成员拳头和棍棒殴打之后承认施行巫术，其中包括上述男子年老的父亲和一名返回的女难民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2001 fueron condenados en juicio abierto y público durante el cual, en ejercicio de su derecho a defenderse, se confesaron culpables; en la actualidad están cumpliendo condenas de prisión.
2001年经过公开审判后已被适当定罪。 在审判期间，他们充分行使了享有辩护的权利，认罪服法，目前正在服刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, "los hermanos no se confesaron culpables ni durante la investigación preliminar ni durante el juicio, y sus confesiones " no se utilizaron como prueba para determinar su culpabilidad.
此外，俩兄弟 "在侦办初期或法庭审理期间均未认罪，而且其供词 "并未成为确定其罪行的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, en el documento se mencionan las pruebas utilizadas para condenar a los hermanos alaei y se indica que confesaron haber asistido a conferencias, haber invitado a otras personas a participar en conferencias y haber elaborado, coordinado y ejecutado programas de intercambio con entidades como la universidad johns hopkins y la asia society.
该文件还列举用于判定alei兄弟罪行的证据，说两人已供认曾出席会议、邀请他人出席会议并制定、协调和执行与圣约翰大学和亚洲协会等实体的交换方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. el 17 de junio de 1996, badri zarandia (antiguo comandante de la ciudad de zugdidi) y gurgen malania, gabril bendeliani, karlo jichonaia, zviad sherozia y murtaz gulua, todos ellos miembros de la guardia nacional leal al parlamento disuelto por la fuerza en 1992, fueron declarados culpables de asesinato, bandolerismo y alta traición tras haber pasado largo tiempo detenidos en espera de juicio, durante el cual fueron presuntamente torturados hasta que se confesaron culpables de los cargos imputados.
135. badri zarandia(zugdidi镇的前指挥官)、gurgen malania、gabriel bendeliani、karlo jichonaia、zviad sherozia和murtaz gulua(他们都是效忠1992年被推翻的议会的国家卫队成员)，据报于1996年6月17日在经过长期审前拘留后以谋杀、抢劫和叛国罪被判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: