Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la fuente afirma que fueron condenados a pesar de haber manifestado al juez que habían sido torturados para que confesasen.
来文方坚持指出，尽管他们已告诉法官说都是在严刑拷打之下招认罪行的，还是被判了刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3 las autoras afirman que fueron torturadas y drogadas sin su consentimiento, con objeto de que confesasen, infringiendo el artículo 7 del pacto.
3.3 提交人声称他们遭受酷刑并在未经同意的情况下被使用药物以获取供词，这违背了《公约》第七条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js4 también se indicó que se recurría a la tortura para que confesasen los detenidos y que en los centros de detención administrados por la dirección de vigilancia del territorio y por los órganos nacionales de inteligencia se utilizaba habitualmente la tortura.
第四份联合材料也指出，酷刑用于获得被拘留者口供而且通常在国土监察局和国内情报机构管理的拘留中心使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7.2 el comité toma nota de que las autoras alegan haber sido sometidas a tortura y drogadas para que confesasen, y que durante el juicio esas alegaciones fueron corroboradas por los informes médicos y por las declaraciones de testigos, en particular los agentes de policía encargados de la investigación.
7.2 委员会注意到提交人指称为了得到他们的供词，他们被用药和施酷刑，而他们的指称在审判时得到体检报告和包括负责调查的警察证人提供的证词所证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el clgbt informó de que, al parecer, las fuerzas del orden amenazaban con difundir información sobre la orientación sexual de una persona entre sus familiares o colegas como medio de extorsión a cambio de dinero o para que personas lesbianas, gays, bisexuales y trans confesasen delitos que no habían cometido.
48女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者组织委员会报告说，据称执法机构以向其亲属或同事泄露关于其性取向的信息相威胁，敲诈女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者的钱财或逼其承认未犯罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: