Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
85. el imperio de la ley constituía un requisito previo para que las personas confiaran en el estado y sus instituciones.
85. 法治是人民对国家及其各种机构具有信心的前提条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aún más, su liderazgo y visión hicieron que todos los amigos de georgia confiaran en el futuro del país como nación democrática y próspera.
更重要的是，他的领导和远见使所有格鲁吉亚的朋友有希望看到我国的未来将是一个民主和繁荣的民族。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicho auto se daban también instrucciones a los responsables de la prisión del distrito para que pusieran en libertad a los menores y los confiaran a la tutela de sus padres.
该法院命令还指示区监狱长释放这两位少年，交由其家长监护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que las decisiones se adopten por consenso, los estados miembros no apoyarán el nuevo órgano o confiaran en él, y las negociaciones podrían prolongarse.
除非以协商一致意见作出决定，否则会员国不会支持或信任这个新机构，谈判就会拖很久。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1.8 el propósito del examen fue reflejar en la relación las necesidades de los territorios y las de gran bretaña y lograr que los territorios confiaran en nuestro interés por su futuro.
1.8 这项审查旨在确保这种关系均能反映出领土和英国的需求,并使得领土相信我们对它们的未来所作的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. los jóvenes subrayaron su necesidad de que los adultos les apoyaran para facilitar la comunicación con las autoridades y los dirigentes nacionales, y de que los gobiernos escucharan su voz y confiaran en su capacidad.
18. 这些青年人强调，他们需要成年人的支持以促进其与国家当局和领导人的沟通，需要政府倾听他们的声音、相信他们的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. para entender la relación intrínseca que existía entre los derechos humanos y la paz y la seguridad hacía falta que ambas partes confiaran en una convivencia pacífica futura entre ambos pueblos basada en valores humanos iguales.
14. 要理解人权同和平和安全之间的固有联系，双方必须确信今后两个民族应该在人的平等价值基础上和平共处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte observó que se habían intentado superar las diferencias generadas por los resultados de las elecciones de 2007 revisando la ley electoral y expresó su deseo de que todos los partidos confiaran en que sus opiniones se verían reflejadas en las elecciones de 2012.
60. 大不列颠及北爱尔兰联合王国注意到莱索托试图解决2007年选举结果的争端，审查选举法。 它希望各政党应该坚信它们的观点将反映在2012年的选举中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el director ejecutivo adjunto instó a los estados miembros a que determinaran los ámbitos en que los progresos eran insuficientes, confiaran a los jóvenes una función central de liderazgo en la lucha contra el vih a nivel nacional y crearan un entorno propicio para que los enfermos de vih y sida pudiesen llevar una vida productiva y contribuir a la búsqueda de soluciones.
sy博士呼吁会员国查明在那些方面进展滞后；在国家对策中将青年人的领导作用摆放在中心位置；创造有利环境，使艾滋病毒和艾滋病患者能够积极生活，成为解决办法的一部分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los estados partes alentaron a los estados que estaban en situación de hacerlo a que aportaran contribuciones voluntarias en apoyo de la dependencia y confiaran, previa consulta con el comité de coordinación, un mandato al presidente de la tercera reunión para que ultimara un acuerdo con el cidhg sobre el funcionamiento de la dependencia.
此外，缔约国鼓励有能力提供捐款的国家自愿资助执行支助股，并授权第三届会议主席在与协调委员会磋商后，就执行支助股的运作问题同日内瓦排雷中心最后达成协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿está nuestra sociedad haciendo o dejando de hacer todo lo posible por equipar a nuestros niños con las armas de la paz? ¿cuándo nuestros niños crezcan, tendrán mentes formadas e informadas, liberadas de antiguos prejuicios y odios? ¿confiarán en su propia civilización? ¿estarán dispuestos a confiar y comprender la de otros? "
".我们的社会是正在还是没有尽其所能让我们的儿童掌握实现和平的武器？ 当我们的儿童长大成人后，他们的头脑是否受过训练和充满知识，摆脱了陈旧的偏见和仇恨？ 他们是否将信任自己的文明？ 他们是否将准备信任和理解其他文明 "？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting