Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero yo, en cambio, apelaría a dios y a la divinidad confiaría mi causa
至 於 我 、 我 必 仰 望 神 、 把 我 的 事 情 託 付 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a la afisma se le confiaría un mandato de combate ofensivo y de estabilización centrado en los grupos armados extremistas.
马里支助团将承担进攻性作战和稳定任务，目标集中于极端主义武装团体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el establecimiento de las dos partes se confiaría a un equipo integrado por los representantes de los principales participantes antes indicados.
这两个部分的编写工作应委托一个小组进行，该小组由上述主要行动者的代表组成；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presente informe se aprobó el viernes 1º de julio de 2005 en el entendimiento de que a la secretaría se le confiaría la finalización del informe tras la clausura de la reunión.
34．鉴于将在会议结束之后授权秘书处最后完成报告，因而于2005年7月1日星期五通过了本报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fondo no se encargará de la ejecución de sus programas; los financiaría pero confiaría su ejecución a los propios países o a otros organismos multilaterales.
这个基金自己不执行它的方案；它将提供方案经费，但把方案交给有关国家自己执行或其他多边机构执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se podría elaborar un plan general de asistencia, cuya ejecución se confiaría a un organismo determinado que habría de ajustarse a un calendario y al que se dotaría de recursos financieros suficientes.
可以制订一个总的援助计划，具体指定一个执行计划的机构，确定计划实施的日期并且为其提供足够的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con dicha iniciativa se propone la creación de un comité ministerial árabe presidido por qatar, al que se le confiaría la supervisión de las conversaciones generales de paz entre el gobierno del sudán y los grupos armados de darfur.
该倡议呼吁建立一个由卡塔尔担任主席的阿拉伯部长委员会，并委托该委员会监督苏丹政府与达尔富尔境内武装集团之间的全面和谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se confiaría al secretario general adjunto un doble mandato en el que se combinarían funciones normativas, analíticas y de supervisión con funciones de asesoramiento normativo, coordinación y programación catalítica.
此外，将赋予副秘书长将规范、分析和监测职能与政策咨询、协调和催化方案制订职能结合起来的双重任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
400. en su 55º período de sesiones, el comité decidió que cada comunicación se confiaría a un miembro del comité, el cual actuaría como relator para esa comunicación en el grupo de trabajo y en el pleno del comité.
400. 委员会在第五十五届会议上决定，每一份来文将由委员会一名成员负责，该人将在工作组和委员会全体会议上担任该来文的报告员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. el plan estratégico confiaría al cric dos tareas adicionales: el examen de la aplicación del plan estratégico, basado en un conjunto de indicadores, y la evaluación y supervisión del funcionamiento y la eficacia del cric.
47. 战略规划赋予审评委两项额外的任务：根据一套指标审评战略规划的落实情况，评估并监测审评委的绩效和有效性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
100. en su 55º período de sesiones, celebrado en octubre de 1995, el comité decidió que cada comunicación se confiaría a un miembro del comité, quien actuaría como relator para esa comunicación en el grupo de trabajo y en el pleno del comité.
100. 委员会在1995年10月第五十五届会议上决定，每一份来文将由委员会的一名成员负责，他将在工作组和委员会全体会议上担任该来文的报告员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el 10 de septiembre, el comité aprobó el proyecto de informe sobre su 14o período de sesiones (pbc.14/l.1) en el entendimiento de que se confiaría al relator la tarea de darle forma definitiva.
21. 9月10日，委员会通过了第十四届会议报告草稿(pbc.14/l.1)，但有一项谅解，即委员会将委托报告员完成报告的最后定稿工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: