Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los estados confiarían en que podrían obtener combustible nuclear de forma previsible y estable a largo plazo.
各国将会确信，它们将能够以可预见和稳定的方式长期获得核燃料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas confiarían en el consejo de seguridad y en los países que aportan contingentes para lograr que la misión tuviera una capacidad militar de ese tipo.
联合国将依靠安全理事会和部队派遣国协助其确保特派团得到这种军事能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unomig seguiría existiendo y se le confiarían las tareas de supervisar las operaciones de la fuerza multinacional, establecer enlace con las autoridades locales en abjasia y observar los acontecimientos sobre el terreno ...
联格观察团将继续存在，执行监测多国部队的行动、与阿布哈兹地方当局联络以及观察当地局势发展的任务.。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el argumento debería seguir los siguientes lineamientos: si se estimara menos del total de los componentes de la demanda final los posibles usuarios no confiarían en los resultados del programa.
论点应遵循这样的思路，即如果不估计最终需求的所有组成部分，潜在用户将不信任方案的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el consejo de seguridad encomienda un mandato de ese tipo a la misión, las naciones unidas confiarían en el consejo para que ayudara a lograr que el gobierno del sudán meridional cooperara con la misión en la ejecución de ese mandato.
如果安全理事会赋予特派团这样的任务，联合国将依靠安理会协助其确保南苏丹政府与特派团合作执行该任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso aumentaría sus posibilidades de ganarse el apoyo de los parlamentos nacionales, que confiarían en que no tuviera menos calidad técnica que los textos legislativos que manejan a diario, pero eso afectaría también en última instancia a su ámbito de aplicación y al funcionamiento de la corte.
这将决定其赢得国家议会支持的可能性，各议会会预期它与它们每日审议的法律案文有同样高的技术质量；这最终将影响其执行程度和法院的职能的发挥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una de las primeras medidas de las naciones unidas fue considerar una propuesta de los estados unidos, presentada en 1946 por bernard baruch, de crear una entidad de desarrollo atómico internacional a la que se le confiarían todas las fases del desarrollo y el uso de la energía atómica.
联合国最初的行动之一是审议伯纳德·巴鲁克于1946年提出的一项美国提案，其内容是建立一个负责原子能开发和使用的各个阶段的国际原子能开发管理机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, durante las consultas que antecedieron a la aprobación de la resolución 64/289 se reconoció ampliamente que la entidad exigiría importantes aumentos netos de los recursos humanos y financieros para cumplir los mandatos que se confiarían y satisfacer las expectativas de cambio de las diversas instancias interesadas.
然而，在第64/289号决议通过之前的磋商期间，人们广泛认识到，该实体需要大幅净增人力和财政资源，以履行赋予它的任务，不辜负各利益攸关方对改革抱有的期望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión consultiva observa también que en el párrafo 8 del informe del secretario general se señala que durante las consultas previas a la aprobación de la resolución 64/289 de la asamblea general se reconoció ampliamente que onu-mujeres exigiría importantes aumentos netos de los recursos humanos y financieros para cumplir los mandatos que se le confiarían y satisfacer las expectativas de cambio de las diversas instancias interesadas.
13. 咨询委员会还在秘书长的报告第8段注意到，在第64/289号决议通过之前的磋商期间，人们广泛认识到，妇女署需要大幅净增人力和财政资源，以执行赋予它的任务，不辜负各利益攸关方对改革抱有的期望。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: