Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mientras están detenidos se les presiona para que confiesen lo que quieren sus captores.
在拘留时，他们受到压力作出要求他们提供的供词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se cree que la finalidad de la detención de sus familias es hacer que ambos hombres confiesen.
据指称最近逮捕他们家属的目的是要从这两个男人身上获得口供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley de 1996 sobre los juicios de genocidio ofrece toda una serie de posibilidades para quienes confiesen.
1996年关于灭绝种族起诉的法律为供认人提供了各种可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstos se ven sometidos a frecuentes interrogatorios y a fuertes presiones para que confiesen ser miembros de al qaida y/o que incriminen a otras personas.
被拘留者遭到频繁审讯，遭受强大压力，以迫使其承认自己是 "基地 "组织成员或揭发他人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta salvaguardia debe interpretarse en el sentido de que no debe ejercerse presión física o psicológica directa o indirecta alguna sobre los acusados por parte de las autoridades investigadoras con miras a que se confiesen culpables.
对这一保障，必须理解为调查当局没有为取得认罪供词的目的对被告施加直接或间接的人身或不应有的心理压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. en general se recurre a la tortura con el fin práctico de obtener información en relación con el mantenimiento del orden público, lograr que confiesen los crímenes cometidos las personas sospechosas y aplicar un castigo inmediato y extrajudicial.
69. 酷刑一般用来实现下列标准目的：获得与维持法律和公共秩序有关的资料、从被怀疑犯下罪行的人口中获得承认罪行的供词和实行预计的法外惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. el grupo de trabajo también observa que la detención secreta o en régimen de incomunicación puede presionar a las personas para que confiesen un delito e infringe el derecho a no ser obligado a autoincriminarse en virtud del artículo 11 de la declaración y del artículo 14 del pacto.
53. 工作组还注意到，秘密拘留或隔离拘留可将个人置于认罪压力之下，侵犯了《宣言》第十一条和《公约》第十四条规定的不被强迫作不利于自己的证言的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, desea señalar que todas las demás denuncias que se le han comunicado han tenido una característica común, es decir, el apoyo de la mayoría de esas personas al gran ayatollah shirazi y la exigencia de quienes los mantienen detenidos de que confiesen públicamente que ellos y el gran ayatollah están colaborando con las potencias extranjeras.
但他认为提交给他的所有其他报告都有一个共同的特点，即其中绝大多数人支持grand ayatollah shirazi，拘留他们的人的要求是这些拘留者公开供认他们和grand ayatollah与外国进行合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. en concreto, la policía y los funcionarios judiciales siguen deteniendo y condenando arbitrariamente a personas por prácticas consuetudinarias, infracciones de la sharia (véase el capítulo ii supra) y disputas civiles, y sometiendo a los sospechosos a presiones para que se confiesen culpables.
57. 具体说，以传统习俗、违反伊斯兰教法(见上文第二章)和民事争端等为由，执法官员和司法官员依然任意地拘留人和判罪，并迫使嫌疑人就范。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: