Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el módulo tendría su propio proceso de flujo de trabajo y plantilla que el usuario configuraría con facilidad adecuándolo a los requisitos y características específicas nacionales.
资产追回单元将有自己的工作流程和模板过程，使用者可以很容易地根据本国的要求和具体特性设置这些流程和模板。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su plan de aplicación, el unfpa afirmó que, como parte de la actualización, el sistema se configuraría para cumplir las normas de las ipsas, cuando proceda.
人口基金在其启用计划中指出： "作为升级的一部分，将在适用情况下通过设置使该系统支持《公共部门会计准则》标准 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el estado parte señala que la circunstancia de haber tenido que transitar un embarazo producto de una violación y someterse a un aborto en el circuito clandestino pudo haber actuado como concausa del daño moral que sufrió la víctima, aunque no configuraría tortura.
缔约国坚持称，虽然强迫受害人忍受因强奸导致的怀孕并接受非法堕胎可能是造成其精神遭到伤害的一个原因，但是这并不构成酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. el representante de tailandia, haciendo uso de la palabra en nombre del grupo de los 77 y china, dijo que el examen entre períodos de sesiones era un ejercicio de gran importancia y que su éxito configuraría el marco para la xi unctad.
9. 泰国代表以77国集团和中国的名义发言，他说，中期审查是极为重要的活动，中期审查的成功将为贸发的十一大奠定基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
viii.45 en respuesta a sus preguntas, se informó a la comisión consultiva de que el sistema de gestión de talentos estaba comenzando su etapa de desarrollo, en la que se había adquirido software, que se configuraría para adaptarlo a las necesidades de la organización.
八.45 咨询委员会经询问获悉，人才管理系统目前已进入开发阶段，在这一阶段将对采购的软件进行配置，以支持本组织的业务需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la circunstancia de haber tenido que transitar un embarazo producto de una violación y someterse a un aborto en el circuito clandestino pudo haber actuado como concausa del daño moral que sufrió la víctima, aunque no configuraría tortura, a tenor de la definición de tortura del artículo 1 de la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
此外，强迫受害者忍受强奸造成的怀孕并接受非法堕胎可能是其遭受精神伤害的一个原因，不过这并不构成《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第一条意义下的酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: