Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en particular, el derecho interno actual no permitía que las mujeres libanesas confiriesen la nacionalidad a su cónyuge o sus hijos.
特别是，目前的黎巴嫩法律不允许黎巴嫩妇女将其国籍赋予其配偶或子女。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. la mayoría de los estados del grupo de cinco estados latinoamericanos y del caribe tenían un sistema de enjuiciamiento obligatorio y no habían adoptado disposiciones que confiriesen facultades discrecionales a los fiscales en los casos de corrupción.
20. 该组由五个拉丁美洲和加勒比国家组成，其中大多数国家都采取了强制起诉制度，都未通过赋予检察官腐败案裁量权的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta acción civil se ejercitaría normalmente ante las autoridades judiciales competentes, como en el caso de la comunidad europea, a menos que los estados confiriesen al órgano encargado de la aplicación de la ley facultades especiales a este respecto.
这种民事诉讼通常通过主管司法当局进行，例如欧洲共同体的情况，除非各国在这一方面明确授权行政机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las verificaciones y los controles adicionales aplicados por la división de compras, el comité de contratos de la sede y el subsecretario general de servicios centrales de apoyo, era motivo de preocupación para la junta que las funciones en la oficina de asuntos jurídicos de selección de abogados externos, recomendación de nombramientos, propuesta de contratos y solicitud de pagos por servicios prestados se confiriesen a una sola persona.
222. 尽管采购司、总部合同委员会和主管中央支助事务的助理秘书长实行补充检查和控制，审计委员会仍感到关切，法律事务厅内甄选外部顾问、建议任命，提议合同和申请所提供服务的付款等项职能全都集于某个人一身。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: