Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así lo confirmaba la reciente evaluación independiente.
最近作出的独立评估证实了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración confirmaba en el artículo 1 que:
《宣言》第一条确认：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos presentaban cicatrices en el cuerpo, lo que confirmaba sus alegaciones.
所有人身上都有创疤来证明他们的控诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esta información confirmaba su coartada, el juez no la tuvo en cuenta.
虽然这一情况确定了他不在犯罪现场，但法院不予理睬，她儿子的不在犯罪现场未被核实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en la mayoría de los casos el contrato de trabajo del solicitante confirmaba ese derecho.
在大部分情况下，此种权益是由索赔人的受聘合同确认的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, confirmaba que mantenía ese compromiso y que se aplicarían las recomendaciones aceptadas.
津巴布韦随后确认，正是根据这一承诺，该国将落实所有已接受的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. el proyecto de declaración confirmaba, aclaraba y reforzaba los derechos humanos existentes.
59. 宣言草案证实了、澄清了和加强了现有的人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 25 enunciaba un hecho manifiesto y confirmaba las normas existentes en materia de derechos humanos.
第25条所说的是明显不过的道理，并确认了现已存在的人权法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 12 de marzo, el jefe del csrd firmó un decreto en que reiteraba y confirmaba oficialmente ese punto.
3月12日，恢复民主最高理事会负责人签署了一项法令，重申和正式确认了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. el reclamante presentó un informe médico que confirmaba las trombosis cerebrales múltiples sufridas en octubre de 1990.
13. 索赔人提交了一份医疗报告，该报告证实他在1990年10月曾多次出现脑血栓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. se observó que el régimen jurídico de los contratos en algunos países confirmaba la necesidad del actual proyecto de artículo.
18. 有的与会者指出，某些法律制度中的合同法证实了本条草案的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
624. cuba lamentó que algunas recomendaciones obedecieran a motivos políticos, lo que confirmaba el carácter contraproducente de la actitud de enfrentamiento.
624. 古巴对一些建议带有政治动机感到遗憾，这也证明采取对立的方针往往适得其反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. eslovaquia dijo que el informe nacional confirmaba que el gobierno había tomado la importante decisión de llevar a cabo reformas considerables en todas las esferas.
32. 斯洛伐克指出，国家报告证实，缔约国政府已经作出了在所有领域里展开重大改革的重要决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe confirmaba asimismo un rasgo decepcionante del comercio palestino, a saber, la lentitud del crecimiento de las exportaciones y su creciente desviación hacia israel.
报告还证实巴勒斯坦的贸易情况令人失望，即出口增长缓慢，出口不断转向以色列。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el documento confirmaba obligaciones comunes relativas a la seguridad y los derechos humanos, la protección de los derechos de las comunidades étnicamente discriminadas y el regreso de los desplazados internos.
该文件确认了与安保和人权、保护受歧视族裔的权利及境内流离失所者回返有关的共同职责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 8 de diciembre de 1991, las ex repúblicas soviéticas firmaron un documento que confirmaba la desintegración de la urss (el tratado de belovezh).
1991年12月8日，前苏维埃共和国签署一个文件，确认苏联解体(别洛韦日条约)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
176. el acuerdo complementario confirmaba también que scop adeudaba a enka 247.173 dólares de los ee.uu. y 44.214 dinares iraquíes en concepto de retenciones en garantía.
176. 该补充协议还确认，scop欠enka 247,173美元和44,214伊拉克第纳尔的留存款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: